1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:03,175 --> 00:00:03,966
(rozpryski kropli)

3
00:00:04,008 --> 00:00:05,718
- [Narrator] Dawno temu w odległej krainie,

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,338
żyło plemię kobiet

5
00:00:07,380 --> 00:00:10,038
dzierżący potężną magię żywiołów.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,148
To byli Umi.

8
00:00:11,190 --> 00:00:13,428
Przez pokolenia panował pokój,

9
00:00:13,470 --> 00:00:16,158
dopóki najeźdźcy nie przybyli na statkach kolonialnych,

10
00:00:16,200 --> 00:00:19,998
wampiry, które dokonały rzezi
Umi i zajęli ich ziemie.

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,288
W desperacji,

12
00:00:21,330 --> 00:00:24,228
wezwał przywódca plemienia
zmiennokształtny demon

13
00:00:24,270 --> 00:00:27,779
i poświęciła własne dziecko
by ujarzmić moc bestii.

14
00:00:27,821 --> 00:00:30,258
W ten sposób narodził się pierwszy wilkołak.

15
00:00:30,300 --> 00:00:32,658
Stworzenie wypędziło wampiry,

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,968
ale wkrótce zwrócił się przeciwko czarownicom.

17
00:00:35,010 --> 00:00:37,458
Radykalny zakon koczowniczego duchowieństwa,

18
00:00:37,500 --> 00:00:38,598
Towarzystwo Północy,

19
00:00:38,640 --> 00:00:41,643
połączył siły z
czarownice do wykucia broni

20
00:00:41,685 --> 00:00:43,434
i zniszczyć wilkołaka.

21
00:00:43,476 --> 00:00:46,029
W następstwie tego
czarownice z sabatu,

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,081
kapłani północy,

23
00:00:47,123 --> 00:00:51,078
i wampiry z
gniazdo zawarło kruchy rozejm.

24
00:00:51,120 --> 00:00:54,618
Ale wieki później, stare nienawiści pozostają,

25
00:00:54,660 --> 00:00:57,948
a demon lykan czeka w cieniu,

26
00:00:57,990 --> 00:01:02,415
pragnący odzyskać formę
jeszcze raz o wilkołaku.

27
00:01:02,457 --> 00:01:05,628
- Dobra, pamiętaj,
córeczko, zwróć uwagę na piłkę.

28
00:01:05,670 --> 00:01:08,253
(łagodna muzyka)

29
00:01:16,050 --> 00:01:16,841
Widzisz?

30
00:01:16,883 --> 00:01:18,689
Mówiłem ci, że możesz to zrobić.

31
00:01:18,731 --> 00:01:19,877
To moja dziewczyna.

32
00:01:19,919 --> 00:01:20,710
Idź, idź, idź.

33
00:01:20,752 --> 00:01:21,845
Biegnij, biegnij.

34
00:01:21,887 --> 00:01:22,805
Tak.

35
00:01:22,847 --> 00:01:24,175
Mówiłem ci, że możesz to zrobić.

36
00:01:24,217 --> 00:01:25,675
chodźmy.

37
00:01:25,717 --> 00:01:26,550
chodźmy.

38
00:01:28,243 --> 00:01:30,339
Dobra dziewczynka, mówiłem, że dasz radę.

39
00:01:30,381 --> 00:01:31,748
Dobra robota.

40
00:01:31,790 --> 00:01:34,373
(łagodna muzyka)

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,537
- Gdzie poszli?

42
00:02:05,330 --> 00:02:08,163
(szelest papierów)

43
00:02:25,748 --> 00:02:28,331
(żywa muzyka)

44
00:02:50,215 --> 00:02:55,215
(gadające dzieci)
(żywa muzyka)

45
00:03:02,541 --> 00:03:05,143
- Słuchaj, mówię ci, że tak
obcy, to przyszłość.

46
00:03:05,185 --> 00:03:05,992
To przyszłość.

47
00:03:06,034 --> 00:03:08,251
Nie, ponieważ blokuje-
- Bri, nie obchodzi mnie to.

48
00:03:08,293 --> 00:03:09,084
Nawet nie interesuje mnie twój kapelusz.

49
00:03:09,126 --> 00:03:09,917
- [Bri] Mówię ci, to kosmici.

50
00:03:09,959 --> 00:03:10,750
Zostaniesz porwany.
- Nie obchodzi mnie to.

51
00:03:10,792 --> 00:03:11,876
- Zostanie porwany.
- Nie dam się porwać.

52
00:03:11,918 --> 00:03:14,118
- Nie, słuchaj-
- Przeżyję to.

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,338
- Przysięgam na Boga, Naila,
to muszą być kosmici.

54
00:03:16,380 --> 00:03:19,043
To znaczy, jak inaczej wytłumaczyć
te wszystkie zniknięcia?

55
00:03:20,670 --> 00:03:21,461
- Naprawdę?

56
00:03:21,503 --> 00:03:22,788
Obcy nie istnieją.

57
00:03:22,830 --> 00:03:23,658
Powiedz to ze mną.

58
00:03:23,700 --> 00:03:25,578
- [Bri] Nie.
- Obcy nie istnieją.

59
00:03:25,620 --> 00:03:26,411
- [Bri] Nie.

60
00:03:26,453 --> 00:03:28,278
- Jak dawno temu Tyler zniknął?

61
00:03:28,320 --> 00:03:29,148
- Dwa dni temu.

62
00:03:29,190 --> 00:03:30,948
Jego mama powiedziała, że wrócił ze szkoły,

63
00:03:30,990 --> 00:03:33,168
ale on zachowywał się dziwnie.

64
00:03:33,210 --> 00:03:37,128
Ostatni raz go widzieli
było w ich aparacie Ring.

65
00:03:37,170 --> 00:03:37,998
Tak cię dostają.

66
00:03:38,040 --> 00:03:39,140
- [Thomas] O mój Boże.

67
00:03:40,074 --> 00:03:41,625
- Prawidłowy.

68
00:03:41,667 --> 00:03:42,793
Może.

69
00:03:42,835 --> 00:03:44,147
- [Thomas] Tak, może.

70
00:03:44,189 --> 00:03:45,224
- Nie sądzę, że to kosmici.

71
00:03:45,266 --> 00:03:48,264
- Chłopaki, patrzcie, autobus jedzie.

72
00:03:48,306 --> 00:03:51,139
(gadające dzieci)

73
00:04:04,470 --> 00:04:06,233
- Podtrzymujesz linię, dziewczyno.

74
00:04:07,607 --> 00:04:12,607
(dudniące kroki)
(gadające dzieci)

75
00:04:14,734 --> 00:04:17,484
(muzyka dramatyczna)

76
00:04:38,829 --> 00:04:41,662
(szum skrzydłami)

77
00:04:47,237 --> 00:04:49,987
(muzyka dramatyczna)

78
00:05:35,428 --> 00:05:36,693
- [Student] Cześć.

79
00:05:36,735 --> 00:05:38,326
- [Student] Och, dokąd idziesz?

80
00:05:38,368 --> 00:05:39,751
- [Student] Próbujesz sobie poradzić?

81
00:05:39,793 --> 00:05:41,197
- Chodź, stary.

82
00:05:41,239 --> 00:05:43,175
- [Student] Ten dzieciak jest głupi.

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,411
- Nie wiem co to jest.

84
00:05:44,453 --> 00:05:45,712
- No wiesz, nie wygląda to źle.

85
00:05:45,754 --> 00:05:47,141
Myślę, że to ziemniaki.

86
00:05:47,183 --> 00:05:49,207
- Och, OK, więc chcesz spróbować?

87
00:05:49,249 --> 00:05:50,647
- Przestań, tak.

88
00:05:50,689 --> 00:05:51,795
Nie.
- Nie?

89
00:05:51,837 --> 00:05:53,418
OK, więc to nie-
- Och, Thomas, hej.

90
00:05:53,460 --> 00:05:54,310
- Hej, co się dzieje?

91
00:05:57,600 --> 00:05:58,743
Znowu dostać lunchables?

92
00:06:00,164 --> 00:06:03,054
- Nie, nie, mama się spakowała
nam coś małego.

93
00:06:03,096 --> 00:06:04,491
- [Thomas] Niezłe.

94
00:06:04,533 --> 00:06:07,139
- Czy ci idioci znowu cię niepokoili?

95
00:06:07,181 --> 00:06:08,753
- [Thomas] Nie ma nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

96
00:06:10,800 --> 00:06:13,497
- Więc co masz?

97
00:06:13,539 --> 00:06:15,768
- Och, cieszę się, że zapytałeś.

98
00:06:15,810 --> 00:06:17,040
Jakieś paskudne rzeczy.

99
00:06:17,082 --> 00:06:18,832
- [Bri] Ach, wygląda lepiej niż mój.

100
00:06:21,458 --> 00:06:24,660
- Wiesz, te dzieci są najgorsze.

101
00:06:25,799 --> 00:06:28,728
- Tak, ale wiesz, są
niedługo idę na studia,

102
00:06:28,770 --> 00:06:30,468
więc po prostu myślą, że są twardzi.

103
00:06:30,510 --> 00:06:31,493
- [Thomas] Najwyraźniej.

104
00:06:32,340 --> 00:06:34,428
- Wiesz, dlaczego nie te zgniłe

105
00:06:34,470 --> 00:06:35,718
zostać umieszczonym na zaginionym plakacie?

106
00:06:35,760 --> 00:06:36,551
- [Tomasz] Dokładnie.

107
00:06:36,593 --> 00:06:38,581
- [Bri] Zabierz to z powrotem,
to nie jest miłe.

108
00:06:38,623 --> 00:06:40,193
- [Thomas] Nie, zgadzam się.

109
00:06:40,235 --> 00:06:41,339
- Cóż, to prawda.

110
00:06:41,381 --> 00:06:42,228
- Dokładnie.

111
00:06:42,270 --> 00:06:43,878
Słuchaj, jeśli następnym razem zaginą,

112
00:06:43,920 --> 00:06:45,528
to pewnie przeze mnie.

113
00:06:45,570 --> 00:06:46,440
- [Bri] Och.

114
00:06:46,482 --> 00:06:48,198
(grupa się śmieje)

115
00:06:48,240 --> 00:06:53,121
- Dobra, ale poważnie, proszę bardzo
czy coś się tutaj dzieje.

116
00:06:53,163 --> 00:06:55,008
- [Tomasz] Zgadzam się.

117
00:06:55,050 --> 00:06:57,033
To się dzieje tylko w naszej szkole.

118
00:06:59,324 --> 00:07:02,808
- Myślicie, że może
facet od lunchu jest kosmitą?

119
00:07:02,850 --> 00:07:03,641
- [Tomasz] Co?

120
00:07:03,683 --> 00:07:06,415
- Dlatego przynosisz własny lunch?

121
00:07:06,457 --> 00:07:07,248
- Co?

122
00:07:07,290 --> 00:07:08,123
Nie.

123
00:07:09,958 --> 00:07:10,749
Może.

124
00:07:10,791 --> 00:07:13,338
Słuchaj, kosmici mogą korzystać
naszą wodę i naszą żywność

125
00:07:13,380 --> 00:07:14,778
aby uczynić nas bardziej odnoszącymi sukcesy-

126
00:07:14,820 --> 00:07:15,611
- [Thomas] To złe słowo.

127
00:07:15,653 --> 00:07:16,444
To sugestywne.

128
00:07:16,486 --> 00:07:17,388
- OK, cóż, to właśnie powiedziałem.

129
00:07:17,430 --> 00:07:18,498
- [Naila] OK.
- I tak nie jest-

130
00:07:18,540 --> 00:07:21,078
- To w każdym razie nie może być ona.

131
00:07:21,120 --> 00:07:25,368
Dzieci znikają
w swoich domach, prawda?

132
00:07:25,410 --> 00:07:26,838
Gdzie więc idą?

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,318
- [Thomas] To prawdopodobnie drapieżnik

134
00:07:28,360 --> 00:07:30,078
albo seryjny morderca, albo coś.

135
00:07:30,120 --> 00:07:31,008
Zawsze mają MO.

136
00:07:31,050 --> 00:07:32,400
- [Bri] Tak, co to jest MO?

137
00:07:33,241 --> 00:07:35,993
- [Thomas] Sposób działania.

138
00:07:36,035 --> 00:07:36,868
- Oh.

139
00:07:37,734 --> 00:07:40,003
- [Thomas] Tak, proste.

140
00:07:40,045 --> 00:07:43,216
- A jaki jest tryb działania?

141
00:07:43,258 --> 00:07:44,718
- To wzór.
- [Thomas] O mój Boże.

142
00:07:44,760 --> 00:07:45,631
- Dobra.

143
00:07:45,673 --> 00:07:46,765
- Znasz tę rzecz, która...

144
00:07:46,807 --> 00:07:48,890
- Tak, znam wzór.

145
00:07:50,418 --> 00:07:51,893
- [Thomas] O czym myślisz, Nai?

146
00:07:53,070 --> 00:07:55,687
Myślisz, że to seryjny morderca?

147
00:07:55,729 --> 00:07:56,895
- Nie wiem.

148
00:07:56,937 --> 00:07:58,668
Ale na pewno coś jest nie tak

149
00:07:58,710 --> 00:07:59,963
o tym kierowcy autobusu.

150
00:08:00,005 --> 00:08:01,258
- [Thomas] Kierowca autobusu?

151
00:08:01,300 --> 00:08:04,038
- Skończysz to?

152
00:08:04,080 --> 00:08:05,538
- [Thomas] Wątpię.

153
00:08:05,580 --> 00:08:07,425
Pracuje dla szkoły.

154
00:08:07,467 --> 00:08:09,123
Sprawdzają przeszłość.

155
00:08:12,210 --> 00:08:14,368
- Dobra, nie mogę tego pojąć, ale-

156
00:08:14,410 --> 00:08:16,038
- Słuchaj, nie ma mowy, Nai, ok?

157
00:08:16,080 --> 00:08:18,228
Ona dosłownie przyjaźni się z moją mamą.

158
00:08:18,270 --> 00:08:19,278
- [Naila] Czekaj, ona zna twoją mamę?

159
00:08:19,320 --> 00:08:20,628
- Tak.

160
00:08:20,670 --> 00:08:22,488
- [Thomas] Czy twoja mama nie jest policjantką?

161
00:08:22,530 --> 00:08:23,321
- Dokładnie.

162
00:08:23,363 --> 00:08:25,218
Cały czas się spotykają
na podobnych imprezach policyjnych.

163
00:08:25,260 --> 00:08:26,613
To prawdziwi kumple.

164
00:08:27,480 --> 00:08:28,413
- Ma sens.

165
00:08:30,360 --> 00:08:33,138
Skoro mowa o gliniarzach, co
czy w ogóle się martwimy?

166
00:08:33,180 --> 00:08:35,778
Policja złapie
ktokolwiek to robi, prawda?

167
00:08:35,820 --> 00:08:38,868
- Po prostu nie mogę się doczekać
dowiedz się, jakiego rodzaju obcy

168
00:08:38,910 --> 00:08:39,888
jest za tym.

169
00:08:39,930 --> 00:08:40,758
- [Thomas] Coś jest z tobą nie tak.

170
00:08:40,800 --> 00:08:43,338
- Bo mam na myśli, że masz swoje zdanie,

171
00:08:43,380 --> 00:08:47,630
och, twoje klasyczne szarości,
wasze warzywa, wasze gady.

172
00:08:49,073 --> 00:08:49,864
- [Thomas] Czekaj, czekaj.

173
00:08:49,906 --> 00:08:50,697
- [Bri] Co?

174
00:08:50,739 --> 00:08:53,482
- [Thomas] Obcy nie są prawdziwi.

175
00:08:53,524 --> 00:08:54,674
- [Bri] Mówisz ty.

176
00:08:54,716 --> 00:08:58,158
- I Nai, autobus
kierowca jest twoim sąsiadem.

177
00:08:58,200 --> 00:08:59,088
Zauważyłbyś coś

178
00:08:59,130 --> 00:09:00,992
gdyby miała z tym coś wspólnego.

179
00:09:01,034 --> 00:09:01,867
- Tak.

180
00:09:03,840 --> 00:09:04,631
- Co?

181
00:09:04,673 --> 00:09:05,778
Nie ma mowy.

182
00:09:05,820 --> 00:09:07,132
Skąd to wiesz?

183
00:09:07,174 --> 00:09:08,358
- [Thomas] Jak możesz tego nie wiedzieć?

184
00:09:08,400 --> 00:09:09,888
- Tak, moja mama upadła
ją tuż obok ciebie

185
00:09:09,930 --> 00:09:13,098
po jednym z nich
straż sąsiedzka, co się dzieje.

186
00:09:13,140 --> 00:09:13,998
- Widzieć?

187
00:09:14,040 --> 00:09:16,833
Nai, spójrz, czytasz
za dużo w tym.

188
00:09:17,687 --> 00:09:19,848
Gdyby działo się coś dziwnego,

189
00:09:19,890 --> 00:09:20,869
wiedziałbyś o tym.

190
00:09:20,911 --> 00:09:22,338
Proste.

191
00:09:22,380 --> 00:09:25,213
(gadające dzieci)

192
00:09:27,760 --> 00:09:30,427
(sygnał alarmowy)

193
00:09:39,863 --> 00:09:42,446
(łagodna muzyka)

194
00:09:55,740 --> 00:09:58,323
(łagodna muzyka)

195
00:10:00,657 --> 00:10:03,324
(rozpryski wody)

196
00:10:15,499 --> 00:10:18,082
(łagodna muzyka)

197
00:11:02,905 --> 00:11:05,745
(trzask drzwi)

198
00:11:05,787 --> 00:11:08,454
(rozpryski wody)

199
00:11:11,886 --> 00:11:14,469
(łagodna muzyka)

200
00:11:56,377 --> 00:11:59,210
(przerzucanie stron)

201
00:12:06,658 --> 00:12:09,241
(łagodna muzyka)

202
00:12:31,820 --> 00:12:32,936
(silnik uruchamia się)

203
00:12:32,978 --> 00:12:37,978
(dudnienie silnika)
(łagodna muzyka)

204
00:12:43,078 --> 00:12:45,560
(obroty silnika)

205
00:12:45,602 --> 00:12:48,185
(łagodna muzyka)

206
00:12:53,891 --> 00:12:58,891
(gadające dzieci)
(dudniące kroki)

207
00:13:08,460 --> 00:13:11,933
(dudnienie silnika)

208
00:13:11,975 --> 00:13:14,558
(łagodna muzyka)

209
00:13:46,846 --> 00:13:48,763
- Dobra, nie patrz teraz.

210
00:13:49,646 --> 00:13:51,534
Widziałeś kiedyś tę dziewczynę?

211
00:13:51,576 --> 00:13:52,367
- Kto?

212
00:13:52,409 --> 00:13:53,437
Stacey?

213
00:13:53,479 --> 00:13:54,479
- Nie, idioto.

214
00:13:55,445 --> 00:13:56,278
Jej.

215
00:13:58,096 --> 00:14:01,679
- Och, ten z
inna sprawa z oczami?

216
00:14:03,660 --> 00:14:05,163
Tak, ona zawsze jest na pierwszym miejscu.

217
00:14:07,573 --> 00:14:09,123
- Nigdy jej nie widziałem w szkole.

218
00:14:10,230 --> 00:14:11,988
- Och, może jest nowa.

219
00:14:12,030 --> 00:14:12,863
Dlaczego?

220
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
- Przeraża mnie.

221
00:14:16,413 --> 00:14:18,168
- Sprawa z oczami?

222
00:14:18,210 --> 00:14:19,001
- Tak.

223
00:14:19,043 --> 00:14:22,608
Co to jest?

224
00:14:22,650 --> 00:14:24,648
- To kwestia genetyczna.

225
00:14:24,690 --> 00:14:26,553
Po prostu się tym nie martw.

226
00:14:27,570 --> 00:14:29,508
Ona zawsze jest pierwsza.

227
00:14:29,550 --> 00:14:31,938
Wygląda na to, że po prostu
przeniósł się tutaj czy coś.

228
00:14:31,980 --> 00:14:34,113
- Wiesz, dlaczego wiesz tak dużo?

229
00:14:35,130 --> 00:14:37,158
To tak, jakbyś wiedział wszystko.

230
00:14:37,200 --> 00:14:37,998
Czego nie wiesz?

231
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
- Nie martw się, nie wszystko.

232
00:14:42,390 --> 00:14:43,403
Po prostu bardziej niż ty.

233
00:14:43,445 --> 00:14:44,345
- Dobra, zamknij się.
(Tomasz się śmieje)

234
00:14:44,387 --> 00:14:46,878
Więc nawet nie wydaje ci się to trochę dziwne?

235
00:14:46,920 --> 00:14:49,473
Ta cała sprawa z dziwnymi oczami?

236
00:14:50,310 --> 00:14:53,538
- Daj spokój, Nai, masz
ostatnio był trochę wredny.

237
00:14:53,580 --> 00:14:55,128
Co się z tobą dzieje?

238
00:14:55,170 --> 00:14:57,933
Prawdopodobnie jest w klasie specjalnej
czy coś, nie wiem.

239
00:14:58,890 --> 00:15:00,288
Dlatego zawsze jest na pierwszym miejscu.

240
00:15:00,330 --> 00:15:02,028
- Dobra, nie jestem złośliwy.

241
00:15:02,070 --> 00:15:02,928
- Aha.

242
00:15:02,970 --> 00:15:06,228
- Słuchaj, powiedziałem tylko
że ona mnie przeraża.

243
00:15:06,270 --> 00:15:07,368
- Nie będąc złośliwym.

244
00:15:07,410 --> 00:15:08,243
- [Trybuna] Idiota.

245
00:15:09,750 --> 00:15:12,228
- [Student] Ale byłeś
po prostu siedzi z przodu.

246
00:15:12,270 --> 00:15:13,488
- Czy jesteś głuchy?

247
00:15:13,530 --> 00:15:14,358
Przenosić.

248
00:15:14,400 --> 00:15:16,038
- Nie głuchy.

249
00:15:16,080 --> 00:15:17,868
Wystarczająco inteligentny, aby odczytać przydzielone miejsca.

250
00:15:17,910 --> 00:15:19,788
- Och, spójrz, to mądry tyłek.

251
00:15:19,830 --> 00:15:21,723
- Och, spójrz, to nieświeży oddech.

252
00:15:24,180 --> 00:15:25,968
- Któregoś dnia uderzę tymi słowami

253
00:15:26,010 --> 00:15:27,978
prosto do gardła.

254
00:15:28,020 --> 00:15:29,268
- Spróbuj, tyranie.

255
00:15:29,310 --> 00:15:30,678
- Tomasz.

256
00:15:30,720 --> 00:15:32,508
Przestań, nie warto.

257
00:15:32,550 --> 00:15:34,248
- Dzieci znikają codziennie, ślicznotko.

258
00:15:34,290 --> 00:15:36,223
Dziś może być Twój dzień.

259
00:15:37,590 --> 00:15:39,453
- Tomasz, ruszaj się.

260
00:15:40,853 --> 00:15:43,686
(gadające dzieci)

261
00:15:45,750 --> 00:15:46,680
- Następnym razem.

262
00:15:52,916 --> 00:15:55,416
(napięta muzyka)

263
00:16:06,023 --> 00:16:08,773
(obroty silnika)

264
00:16:10,123 --> 00:16:12,623
(napięta muzyka)

265
00:16:31,343 --> 00:16:33,676
(trąbienie autobusu)

266
00:16:37,272 --> 00:16:39,772
(napięta muzyka)

267
00:16:54,461 --> 00:16:56,711
(obroty autobusu)

268
00:17:06,769 --> 00:17:09,269
(napięta muzyka)

269
00:17:33,988 --> 00:17:35,871
(trąbienie autobusu)

270
00:17:35,913 --> 00:17:38,496
(łagodna muzyka)

271
00:17:47,880 --> 00:17:49,848
- Rozumiem, dlatego cały czas próbuję.

272
00:17:49,890 --> 00:17:52,340
Wiem, to to samo
co jej powiedziałem, wiem.

273
00:17:53,460 --> 00:17:55,553
Weź swoją pracę domową, kochanie,
Pomogę ci za chwilę.

274
00:17:57,075 --> 00:17:59,658
(łagodna muzyka)

275
00:18:04,320 --> 00:18:06,828
Dokładnie, dlatego to zrobiłem
zostawił jej SMS-y

276
00:18:06,870 --> 00:18:08,388
że mam.

277
00:18:08,430 --> 00:18:09,978
Nie wiem jak Ci w tym pomóc,

278
00:18:10,020 --> 00:18:11,868
Po prostu nie wiem jak ci pomóc.

279
00:18:11,910 --> 00:18:14,369
Naprawdę nie chcę się w to mieszać.

280
00:18:14,411 --> 00:18:17,553
Wiem, ale to tak dużo
jak dla mnie dużo i za dużo.

281
00:18:18,540 --> 00:18:20,598
OK, w porządku.

282
00:18:20,640 --> 00:18:22,158
A może po prostu do niej napiszesz

283
00:18:22,200 --> 00:18:23,490
i powiedzieć jej, że ze mną rozmawiałeś?

284
00:18:23,532 --> 00:18:24,465
To też w porządku.

285
00:18:24,507 --> 00:18:25,813
(syczy dym)

286
00:18:25,855 --> 00:18:28,098
Wiem, zostawiłem tysiąc wiadomości

287
00:18:28,140 --> 00:18:30,438
że już próbowałem to zrobić.

288
00:18:30,480 --> 00:18:32,658
Wiem, wyszedłem
tysiąc wiadomości,

289
00:18:32,700 --> 00:18:34,938
Nie jestem pewien, co chcesz, żebym zrobił.

290
00:18:34,980 --> 00:18:37,008
Bardzo nie lubię dostawać
uwikłani w cały ten dramat,

291
00:18:37,050 --> 00:18:37,893
Nie podoba mi się to.

292
00:18:39,000 --> 00:18:40,548
OK, cóż, zrób to, zrób tamto.

293
00:18:40,590 --> 00:18:42,948
Zadzwoń do niej, będę cię w tym wspierać.

294
00:18:42,990 --> 00:18:45,153
A potem będziemy się wzajemnie wspierać.

295
00:18:46,158 --> 00:18:51,158
(głosy szepczą)
(bicie serca)

296
00:18:58,632 --> 00:19:01,465
(głosy skandują)

297
00:19:08,391 --> 00:19:10,974
(syczy dym)

298
00:19:17,168 --> 00:19:19,073
(napięta muzyka)

299
00:19:19,115 --> 00:19:24,115
(Śpiewanie Aany)
(bicie serca)

300
00:19:30,175 --> 00:19:32,675
(napięta muzyka)

301
00:19:34,063 --> 00:19:37,148
(Śpiewanie Aany)

302
00:19:37,190 --> 00:19:39,940
(bicie serca)

303
00:19:50,741 --> 00:19:53,241
(napięta muzyka)

304
00:20:09,378 --> 00:20:12,045
(dysząc paznokciami)

305
00:20:19,973 --> 00:20:22,635
(Gwoździe płaczą)

306
00:20:22,677 --> 00:20:24,204
- Mamo?

307
00:20:24,246 --> 00:20:25,079
mamusiu.

308
00:20:26,470 --> 00:20:27,303
Mama.

309
00:20:29,264 --> 00:20:30,765
Mama?

310
00:20:30,807 --> 00:20:32,405
Mama?

311
00:20:32,447 --> 00:20:35,030
(Gwoździe płaczą)

312
00:20:37,967 --> 00:20:39,409
Mamo.

313
00:20:39,451 --> 00:20:42,034
(Gwoździe płaczą)

314
00:20:49,775 --> 00:20:51,192
OK, skup się, Nai.

315
00:20:52,400 --> 00:20:55,150
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

316
00:20:56,166 --> 00:20:58,758
(dzwoni telefon)

317
00:20:58,800 --> 00:21:00,283
- 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

318
00:21:00,325 --> 00:21:02,148
- Wzięła ją.

319
00:21:02,190 --> 00:21:04,403
Zmieniła się i pomyślałem...

320
00:21:05,250 --> 00:21:06,648
- OK, proszę się uspokoić.

321
00:21:06,690 --> 00:21:08,148
Kto kogo zabrał?

322
00:21:08,190 --> 00:21:09,273
- To był mój sąsiad.

323
00:21:11,370 --> 00:21:13,218
Myślę, że to była magia.

324
00:21:13,260 --> 00:21:18,022
Ale jedyne co wiem to to
zmieniła dziewczyny.

325
00:21:18,064 --> 00:21:20,358
- Uch, czy to żart?

326
00:21:20,400 --> 00:21:22,683
Wiesz, żarty są nielegalne, prawda?

327
00:21:23,538 --> 00:21:24,371
- Proszę.

328
00:21:25,380 --> 00:21:27,408
To była dziewczyna z mojej szkoły.

329
00:21:27,450 --> 00:21:30,783
Zamieniła się z
dziewczyna z dziwnymi oczami.

330
00:21:32,040 --> 00:21:34,878
- Dobrze, dobrze, proszę się uspokoić.

331
00:21:34,920 --> 00:21:35,718
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?

332
00:21:35,760 --> 00:21:36,593
- Nie.

333
00:21:38,164 --> 00:21:42,757
To znaczy tak, ale tak nie jest
ja, tu Stacey, ok?

334
00:21:43,677 --> 00:21:46,080
- [Operator] OK, zróbmy to
zacznij od swojego imienia.

335
00:21:48,335 --> 00:21:49,168
- Naila.

336
00:21:50,394 --> 00:21:52,098
Nie słyszysz mnie.

337
00:21:52,140 --> 00:21:55,308
Mówię ci, że tak nie jest
o mnie, chodzi o-

338
00:21:55,350 --> 00:21:56,643
- A ile masz lat?

339
00:21:58,856 --> 00:21:59,689
- 14.

340
00:22:00,811 --> 00:22:02,778
Ale ty mnie nie słuchasz.

341
00:22:02,820 --> 00:22:04,998
- [Operator] Gdzie są twoi rodzice?

342
00:22:05,040 --> 00:22:06,948
- To mój sąsiad.

343
00:22:06,990 --> 00:22:08,448
- [Operator] Jesteś sam?

344
00:22:08,490 --> 00:22:10,623
- Mówię ci, to była magia.

345
00:22:12,240 --> 00:22:13,778
Podmieniła dziewczyny.

346
00:22:13,820 --> 00:22:14,653
- Magia?

347
00:22:15,930 --> 00:22:17,180
To nie w porządku.

348
00:22:18,570 --> 00:22:21,348
Nie powinieneś wykonywać żartobliwych telefonów.

349
00:22:21,390 --> 00:22:24,978
Czy twój adres to 384 Memorial
Jedź, Kamienna Góra?

350
00:22:25,020 --> 00:22:26,195
- Proszę.

351
00:22:26,237 --> 00:22:27,423
Proszę, uwierz mi.

352
00:22:28,734 --> 00:22:31,234
(Naila płacze)

353
00:22:32,730 --> 00:22:34,278
Mówię ci prawdę.

354
00:22:34,320 --> 00:22:36,858
- OK, proszę się uspokoić.

355
00:22:36,900 --> 00:22:39,378
Wysyłam oficera
na kontrolę stanu zdrowia.

356
00:22:39,420 --> 00:22:41,527
Proszę, zostań tam, gdzie jesteś.

357
00:22:42,748 --> 00:22:45,415
(szlochanie paznokci)

358
00:22:49,227 --> 00:22:51,727
(szczekanie psa)

359
00:22:53,378 --> 00:22:56,045
(szlochanie paznokci)

360
00:23:06,170 --> 00:23:08,670
(szczekanie psa)

361
00:23:10,227 --> 00:23:13,146
(napięta muzyka)

362
00:23:13,188 --> 00:23:15,771
(Gwoździe płaczą)

363
00:23:17,793 --> 00:23:20,960
(napięta muzyka)

364
00:23:21,002 --> 00:23:23,669
(szlochanie paznokci)

365
00:23:27,037 --> 00:23:29,537
(drzwi skrzypią)

366
00:23:32,748 --> 00:23:35,581
(brzęk klamki)

367
00:23:38,904 --> 00:23:39,987
- Whoa, whoa.

368
00:23:42,390 --> 00:23:43,954
(szloch Naily)

369
00:23:43,996 --> 00:23:44,787
- Mamo.

370
00:23:44,829 --> 00:23:46,137
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

371
00:23:46,179 --> 00:23:47,734
(brzęk nietoperza)
(wycie syren)

372
00:23:47,776 --> 00:23:50,239
Sz, Sz, Sz, chodź tutaj.

373
00:23:50,281 --> 00:23:53,528
Jest w porządku, jest w porządku.
(wycie syren)

374
00:23:53,570 --> 00:23:58,019
(Gwoździe płaczą)
(wycie syren)

375
00:23:58,061 --> 00:23:58,852
- Przepraszam.

376
00:23:58,894 --> 00:24:00,525
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
- Nie, nie.

377
00:24:00,567 --> 00:24:02,814
Jest w porządku, jest w porządku.

378
00:24:02,856 --> 00:24:03,689
Cii.

379
00:24:05,343 --> 00:24:07,926
(Gwoździe płaczą)

380
00:24:08,868 --> 00:24:11,163
Wiem, że to było,

381
00:24:12,140 --> 00:24:14,958
(wzdycha) Wiem, że nie było to łatwe

382
00:24:15,000 --> 00:24:16,533
odkąd twój ojciec zmarł.

383
00:24:18,570 --> 00:24:20,823
- Mówiłem ci, że tu nie chodzi o tatę.

384
00:24:22,290 --> 00:24:25,323
Powiedziałem ci, co widziałem.

385
00:24:26,377 --> 00:24:27,210
Dlaczego mi nie wierzysz?

386
00:24:29,550 --> 00:24:33,423
- Wiem, że tak myślisz
coś widziałem, ale magia?

387
00:24:35,910 --> 00:24:36,993
- Dlaczego miałbym kłamać?

388
00:24:39,750 --> 00:24:41,043
- Musisz to przerwać.

389
00:24:42,660 --> 00:24:43,548
Czy wiedziałeś o tym?

390
00:24:43,590 --> 00:24:46,190
chciała zadzwonić policja
Usługi ochrony dzieci?

391
00:24:47,040 --> 00:24:48,858
Wiesz, mogą cię ode mnie zabrać

392
00:24:48,900 --> 00:24:52,698
jeśli będziesz o tym ciągle mówić
szalone bzdury jak magia?

393
00:24:52,740 --> 00:24:53,988
- Mama.

394
00:24:54,030 --> 00:24:55,383
- Nie, wystarczy.

395
00:24:57,330 --> 00:24:59,388
Zadzwonię do twojego terapeuty
i umów się na spotkanie.

396
00:24:59,430 --> 00:25:00,588
Ale do tego czasu, jak wspomniałeś,

397
00:25:00,630 --> 00:25:03,993
i mam na myśli nie wspominaj
to nie jednej osobie.

398
00:25:08,250 --> 00:25:10,053
Już tak wiele przeszliśmy.

399
00:25:12,540 --> 00:25:14,640
Nie chcę, żeby mi też ciebie zabrali.

400
00:25:16,943 --> 00:25:18,783
- Ale nie jestem szalony.

401
00:25:21,035 --> 00:25:25,623
- Naila, obiecaj mi
przestaniesz to.

402
00:25:27,480 --> 00:25:28,533
Powiedz mi.

403
00:25:31,740 --> 00:25:33,003
Powiedz mi.

404
00:25:39,900 --> 00:25:41,508
Muszę iść do
jutro komisariat policji

405
00:25:41,550 --> 00:25:42,903
żeby wypełnić jakieś papiery.

406
00:25:44,730 --> 00:25:48,963
Czy mogę cię tu zostawić lub
chcesz iść ze mną?

407
00:25:56,040 --> 00:25:57,528
- W porządku.

408
00:25:57,570 --> 00:26:00,363
Moi przyjaciele są nadal
przyjdę, pamiętasz?

409
00:26:01,260 --> 00:26:02,688
- Tak.

410
00:26:02,730 --> 00:26:06,738
OK, idę schować tego nietoperza

411
00:26:06,780 --> 00:26:09,738
na wypadek, gdyby zrobiło się wam trochę za ostro

412
00:26:09,780 --> 00:26:10,830
podczas gry.

413
00:26:12,510 --> 00:26:13,728
Co?

414
00:26:13,770 --> 00:26:14,603
Za wcześnie?

415
00:26:18,373 --> 00:26:20,956
(łagodna muzyka)

416
00:26:44,233 --> 00:26:45,426
- Przepraszam.

417
00:26:45,468 --> 00:26:46,875
Nienawidzę przeszkadzać ci,

418
00:26:46,917 --> 00:26:50,253
ale mój sierżant tak powiedział
twoja córka widziała magię?

419
00:26:51,990 --> 00:26:53,088
- Tak.

420
00:26:53,130 --> 00:26:55,158
Ale to tylko jej wyobraźnia.

421
00:26:55,200 --> 00:26:56,688
Ona odgrywa rolę.

422
00:26:56,730 --> 00:26:58,398
Czasami to robi.

423
00:26:58,440 --> 00:27:00,338
- [Lincoln] Wiem, jakie potrafią być te dzieci.

424
00:27:00,380 --> 00:27:03,198
Ale powiedziałeś też, że ona
wierzył, że to ma coś wspólnego

425
00:27:03,240 --> 00:27:05,748
z tymi zaginionymi dziećmi
w tej okolicy?

426
00:27:05,790 --> 00:27:07,383
- Tak, ale dlaczego?

427
00:27:08,760 --> 00:27:10,488
- Czy mogę być z tobą szczery?

428
00:27:10,530 --> 00:27:12,108
Jesteśmy teraz zdesperowani.

429
00:27:12,150 --> 00:27:13,500
Szukamy czegokolwiek.

430
00:27:14,340 --> 00:27:17,043
To się w tym ciągle dzieje
konkretna okolica.

431
00:27:18,120 --> 00:27:20,170
- [Atiyana] Wiem i to naprawdę przerażające.

432
00:27:21,930 --> 00:27:24,663
- Powiem ci coś, weź moją wizytówkę.

433
00:27:26,061 --> 00:27:30,197
Jeśli zobaczysz coś dziwnego,
nie wahaj się do mnie zadzwonić.

434
00:27:31,470 --> 00:27:34,173
- Tak, jak czarodzieje i czarownice.

435
00:27:35,490 --> 00:27:36,513
- Albo wampiry.

436
00:27:38,070 --> 00:27:39,003
- Albo to.

437
00:27:41,387 --> 00:27:42,753
- Miłego dnia.

438
00:27:51,253 --> 00:27:52,458
(telefon wibruje)

439
00:27:52,500 --> 00:27:55,518
- A nie mówiłem, że nie?
zadzwonić do mnie na ten numer?

440
00:27:55,560 --> 00:27:58,908
- Klaudia, chodzi o
dzieci, zaginione dzieci.

441
00:27:58,950 --> 00:28:00,168
- A co z nimi?

442
00:28:00,210 --> 00:28:01,593
- Słuchaj, mam wskazówkę.

443
00:28:03,390 --> 00:28:05,868
Claudio, to może być magia w grze.

444
00:28:05,910 --> 00:28:07,310
Możesz to dla mnie sprawdzić?

445
00:28:09,210 --> 00:28:12,168
- Dlaczego tak jest za każdym razem
macie problem,

446
00:28:12,210 --> 00:28:14,733
myślisz, że to wampiry czy czarownice?

447
00:28:15,570 --> 00:28:18,048
- Wolałbyś, żebym podzielił się swoim
zamiast tego dać napiwek duchownym?

448
00:28:18,090 --> 00:28:19,640
Tego właśnie chcesz, Klaudio?

449
00:28:21,000 --> 00:28:23,238
- Dobra, dobra, dobra.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,383
Wyślij mi co masz, sprawdzę to.

451
00:28:26,550 --> 00:28:29,508
- Słuchaj, jeśli to coś ma
mający związek ze zbuntowaną wiedźmą,

452
00:28:29,550 --> 00:28:31,098
lepiej to teraz napraw.

453
00:28:31,140 --> 00:28:33,168
Nie mogę dalej cię chronić, Klaudio,

454
00:28:33,210 --> 00:28:35,538
jeśli to pójdzie
publicznie i ty o tym wiesz.

455
00:28:35,580 --> 00:28:38,268
- Och, jeśli jest jakiś łotr
wiedźma powodująca problemy,

456
00:28:38,310 --> 00:28:39,888
będzie tego żałować.

457
00:28:39,930 --> 00:28:40,833
Zaufaj mi.

458
00:28:44,431 --> 00:28:46,608
(drzwi skrzypią)

459
00:28:46,650 --> 00:28:50,493
- Hej, widzę, że zaparkowałeś
ponownie na moim miejscu parkingowym.

460
00:29:14,340 --> 00:29:16,323
Dlaczego musisz taki być,

461
00:29:17,400 --> 00:29:18,273
nieważne.

462
00:29:22,020 --> 00:29:25,443
Musisz się na mnie gapić
Twoje kocie oczy cały czas?

463
00:29:29,100 --> 00:29:30,408
Co to jest?

464
00:29:30,450 --> 00:29:31,743
Dlaczego tu jesteś?

465
00:29:41,070 --> 00:29:42,693
Spóźniłeś się dzisiaj na autobus.

466
00:29:49,980 --> 00:29:54,980
Spójrz, gdybym miał magię,
Zrobiłbym to sam.

467
00:29:56,640 --> 00:29:59,853
Ale musisz mi pomóc to dokończyć.

468
00:30:03,412 --> 00:30:07,023
Fraus, wiem, że to kosztuje.

469
00:30:09,900 --> 00:30:10,973
- Boli, piecze.

470
00:30:13,454 --> 00:30:17,943
- Tak, ale pomyśl o większym dobru.

471
00:30:19,080 --> 00:30:22,683
Tworzymy życie.

472
00:30:24,840 --> 00:30:26,643
- Nie, kończymy to.

473
00:30:29,550 --> 00:30:33,213
- Kiedy zostałeś wygnany
sabacie, kto cię przyjął?

474
00:30:34,290 --> 00:30:39,243
Kiedy głodowałeś i żebrałeś
na ulicach, karmiłem cię.

475
00:30:40,920 --> 00:30:43,068
Ryzykowałem życie.

476
00:30:43,110 --> 00:30:46,713
Wystąpiłem przeciwko swoim
matka i opiekowała się tobą.

477
00:30:49,170 --> 00:30:52,908
- Jesteśmy ranni
dzieci - Ludzkie dzieci.

478
00:30:52,950 --> 00:30:55,458
Oni nie są tacy jak my.

479
00:30:55,500 --> 00:31:00,468
Dajemy im cel w ich
bezsensowne, przyziemne życie.

480
00:31:00,510 --> 00:31:04,758
Tworzymy istotę
które zjednoczą nasz rodzaj,

481
00:31:04,800 --> 00:31:09,258
siła tak potężna, że my
nie będzie już musiał się ukrywać

482
00:31:09,300 --> 00:31:10,668
w cieniach.

483
00:31:10,710 --> 00:31:15,498
Nigdy więcej strachu, nigdy więcej
poddanie się ludziom, wampirom,

484
00:31:15,540 --> 00:31:17,898
lub ktokolwiek inny.

485
00:31:17,940 --> 00:31:20,988
Przyszłość dla nas.

486
00:31:21,030 --> 00:31:23,463
I już prawie jesteśmy na miejscu.

487
00:31:31,770 --> 00:31:33,498
beze mnie

488
00:31:33,540 --> 00:31:35,838
zostałbyś
gnić w rynsztokach,

489
00:31:35,880 --> 00:31:39,468
zapomniany przez sabat i wszystkich innych.

490
00:31:39,510 --> 00:31:44,510
Uratowałem cię, Fraus, a teraz jesteś mi coś winien.

491
00:31:44,923 --> 00:31:48,152
(artysta śpiewa w języku obcym)

492
00:31:48,194 --> 00:31:50,944
(Fraus chrząka)

493
00:32:06,426 --> 00:32:11,426
(portal szepcze)
(łagodna muzyka)

494
00:32:32,110 --> 00:32:34,518
(łagodna muzyka)

495
00:32:34,560 --> 00:32:38,804
(artysta śpiewa w języku obcym)

496
00:32:38,846 --> 00:32:39,687
(odgłos uderzenia)

497
00:32:39,729 --> 00:32:42,982
(Fraus kaszle)

498
00:32:43,024 --> 00:32:48,024
(Fraus jęczy)
(dudniące uderzenia)

499
00:32:51,343 --> 00:32:53,926
(Fraus się śmieje)

500
00:32:59,180 --> 00:33:00,038
(odgłos uderzenia)

501
00:33:00,080 --> 00:33:03,088
(syczy wąż)

502
00:33:03,130 --> 00:33:05,630
(Fraus płacze)

503
00:33:06,484 --> 00:33:07,317
- Wystarczy.

504
00:33:09,810 --> 00:33:12,423
Zmierz się ze swoim sądem w swojej prawdziwej formie.

505
00:33:17,760 --> 00:33:21,063
Złamałeś naszą świętą przysięgę.

506
00:33:22,320 --> 00:33:25,653
Fraus, twoją karą jest wygnanie.

507
00:33:27,840 --> 00:33:32,840
Zabraniam każdemu członkowi tego
sabat, aby ją uznać,

508
00:33:35,100 --> 00:33:39,693
udzielić jej pomocy,
schronienie lub ochrona.

509
00:33:41,790 --> 00:33:44,373
Nie jesteś już mile widziany w tym sabacie.

510
00:33:45,720 --> 00:33:50,720
Nieposłuszeństwo mi i śmierć
będzie Twoją pociechą.

511
00:33:52,477 --> 00:33:53,760
(dym szepcze)

512
00:33:53,802 --> 00:33:55,760
(ryk płomieni)

513
00:33:55,802 --> 00:33:58,302
(napięta muzyka)

514
00:33:59,136 --> 00:34:01,353
(pieśni czarownic)

515
00:34:01,395 --> 00:34:04,062
(Fraus krzyczy)

516
00:34:06,250 --> 00:34:09,000
(Fraus jęczy)

517
00:34:13,301 --> 00:34:18,301
(huk ruchu)
(muzyka trzymająca w napięciu)

518
00:34:47,612 --> 00:34:50,112
- Hej, proszę, tylko na posiłek.

519
00:34:52,415 --> 00:34:55,165
(muzyka dramatyczna)

520
00:35:00,593 --> 00:35:02,434
- Wyjdź i trzymaj się z daleka.

521
00:35:02,476 --> 00:35:05,026
Następnym razem zadzwonię na policję.

522
00:35:05,068 --> 00:35:07,651
(łagodna muzyka)

523
00:35:46,506 --> 00:35:49,089
(Fraus warczy)

524
00:35:50,108 --> 00:35:52,983
(właściciel krzyczy)
(ciało trzeszczy)

525
00:35:53,025 --> 00:35:55,775
(muzyka dramatyczna)

526
00:36:28,740 --> 00:36:30,078
- To świetna zabawa.
- Nie jest.

527
00:36:30,120 --> 00:36:32,325
- Nie sądzę, żeby to było tak daleko stąd.

528
00:36:32,367 --> 00:36:34,068
- Tak, nie jest.

529
00:36:34,110 --> 00:36:35,005
- Czy wiesz?

530
00:36:35,047 --> 00:36:37,368
- Nie, ale myślę, że tak
około 20, nie jestem pewien.

531
00:36:37,410 --> 00:36:41,233
Hej, co się dzieje z tą dziwną kobietą?

532
00:36:41,275 --> 00:36:44,025
(muzyka dramatyczna)

533
00:36:56,693 --> 00:36:58,803
Czy jesteś jakimś potworem?

534
00:37:01,995 --> 00:37:02,861
(Fraus warczy)

535
00:37:02,903 --> 00:37:05,727
(syczy dym)

536
00:37:05,769 --> 00:37:08,928
(muzyka dramatyczna)

537
00:37:08,970 --> 00:37:10,520
- Jesteś jakimś potworem?

538
00:37:11,955 --> 00:37:14,779
(Fraus warczy)

539
00:37:14,821 --> 00:37:17,404
(syczy dym)

540
00:37:21,888 --> 00:37:24,388
(napięta muzyka)

541
00:37:39,210 --> 00:37:42,048
- [Aana] Czarownica nigdy nie powinna żebrać.

542
00:37:42,090 --> 00:37:42,923
- Ty.

543
00:37:44,615 --> 00:37:45,649
Twoja matka odebrała mi wszystko.

544
00:37:48,600 --> 00:37:50,133
Nie mam dokąd pójść.

545
00:37:51,370 --> 00:37:53,523
Więc proszę, zostaw mnie w spokoju.

546
00:37:58,140 --> 00:37:59,283
- Więc chodź ze mną.

547
00:38:01,200 --> 00:38:04,878
Mogę ci dać to, co moje
matka i sabat wzięli.

548
00:38:04,920 --> 00:38:09,920
Cel, moc i własna rodzina.

549
00:38:12,229 --> 00:38:14,979
(ptaki tweetują)

550
00:38:21,202 --> 00:38:23,702
(niesamowita muzyka)

551
00:38:37,090 --> 00:38:39,678
- Widzę ich twarze, kiedy zamykam oczy.

552
00:38:39,720 --> 00:38:41,403
Nie mogę już spać.

553
00:38:42,960 --> 00:38:45,873
- Uwierz mi, to niedługo się skończy.

554
00:38:46,920 --> 00:38:49,278
Nigdy cię nie skrzywdzę.

555
00:38:49,320 --> 00:38:51,273
Musisz mi zaufać.

556
00:39:06,450 --> 00:39:10,278
Teraz zacznijmy naszą pracę.

557
00:39:10,320 --> 00:39:11,153
Czy jest gotowa?

558
00:39:13,230 --> 00:39:14,063
- Ona jest.

559
00:39:15,388 --> 00:39:17,888
(napięta muzyka)

560
00:39:25,831 --> 00:39:28,748
(Stacey krzyczy)

561
00:39:40,973 --> 00:39:42,955
- Proszę, nie chcę tu być.

562
00:39:42,997 --> 00:39:44,891
Proszę, chcę iść do domu.

563
00:39:44,933 --> 00:39:47,028
Proszę, nigdy nie chciałem tego robić.

564
00:39:47,070 --> 00:39:48,738
Nie musiałem tu przychodzić.

565
00:39:48,780 --> 00:39:51,528
Proszę, po prostu pozwól mi odejść,
nic nie zrobiłem,

566
00:39:51,570 --> 00:39:53,001
Zawsze byłem dobrym dzieckiem.

567
00:39:53,043 --> 00:39:54,293
Proszę, proszę.

568
00:39:55,373 --> 00:39:56,719
Co zrobiłem?

569
00:39:56,761 --> 00:39:57,928
Co zrobiłem?

570
00:39:58,947 --> 00:39:59,864
Wypuść mnie.

571
00:40:01,151 --> 00:40:03,818
(Stacey płacze)

572
00:40:05,159 --> 00:40:06,076
Wypuść mnie.

573
00:40:07,380 --> 00:40:08,630
Chcę iść do domu.

574
00:40:10,177 --> 00:40:12,260
- Zacznijmy, moje dziecko.

575
00:40:14,960 --> 00:40:16,157
- [Stacey] Proszę, puść mnie.

576
00:40:16,199 --> 00:40:18,704
Chcę tylko wrócić do domu, do rodziny.

577
00:40:18,746 --> 00:40:20,163
Proszę.

578
00:40:20,205 --> 00:40:22,705
(napięta muzyka)

579
00:40:26,769 --> 00:40:30,933
(Fraus ryczy)
(Stacey krzyczy)

580
00:40:30,975 --> 00:40:32,229
(Fraus warczy)
(Stacey krzyczy)

581
00:40:32,271 --> 00:40:33,104
Nie.

582
00:40:36,215 --> 00:40:38,798
(łagodna muzyka)

583
00:41:48,234 --> 00:41:49,067
- Thomas?

584
00:41:55,531 --> 00:41:56,364
Tomasz.

585
00:42:07,570 --> 00:42:08,403
Tomasz.

586
00:42:15,090 --> 00:42:17,290
Nie możesz spędzić całego dnia
wpatrując się w ekran.

587
00:42:18,750 --> 00:42:20,800
Musisz zająć się sportem czy czymś.

588
00:42:22,860 --> 00:42:24,063
Kiedyś kochałeś boks.

589
00:42:25,740 --> 00:42:28,488
Powiem ci co, ty
muszę wrócić na siłownię.

590
00:42:28,530 --> 00:42:29,630
Podziękujesz mi później.

591
00:42:34,053 --> 00:42:36,636
(żywa muzyka)

592
00:42:40,063 --> 00:42:42,469
- Co się dzieje?

593
00:42:42,511 --> 00:42:43,579
- Nie wiem.

594
00:42:43,621 --> 00:42:47,473
(Bri mówi niewyraźnie)
(żywa muzyka)

595
00:42:47,515 --> 00:42:48,533
Co?
- [Bri] Tak.

596
00:42:48,575 --> 00:42:49,783
- Nie okłamuj mnie.

597
00:42:49,825 --> 00:42:51,181
(Bri mówi niewyraźnie)

598
00:42:51,223 --> 00:42:52,442
Nie wiem, widziałem je i było tak...

599
00:42:52,484 --> 00:42:54,933
- A ona po prostu była taka,
magia, magia, magia.

600
00:42:56,425 --> 00:42:57,228
- Muszę ją tylko zapytać.

601
00:42:57,270 --> 00:42:58,061
- Prawidłowy.

602
00:42:58,103 --> 00:42:59,838
Cóż, to znaczy, musi
być kosmitami, nie wiem.

603
00:42:59,880 --> 00:43:01,818
- Co kosmici mają wspólnego z magią?

604
00:43:01,860 --> 00:43:02,958
- Cieszę się, że zapytałeś.

605
00:43:03,000 --> 00:43:05,988
Więc słuchaj, obca technologia,
to takie zaawansowane.

606
00:43:06,030 --> 00:43:06,821
- Cóż, nie aż tak zaawansowany.

607
00:43:06,863 --> 00:43:08,006
To technologia, nie matematyka.

608
00:43:08,048 --> 00:43:08,923
- [Bri] Jasne, ale OK.

609
00:43:08,965 --> 00:43:09,756
- [Thomas] Technologia
i matematyka idą w parze.

610
00:43:09,798 --> 00:43:14,072
- OK, mówię to
Naila... (optymalna muzyka)

611
00:43:17,137 --> 00:43:17,970
Cześć.

612
00:43:21,090 --> 00:43:21,923
Dziękuję.

613
00:43:26,666 --> 00:43:27,499
Dobra.

614
00:43:29,549 --> 00:43:33,588
Naila, gdzie jest ciasto?

615
00:43:33,630 --> 00:43:35,987
Słuchaj, wiem, że twoja mama zawsze ma ciasto.

616
00:43:37,098 --> 00:43:38,148
Naila?

617
00:43:38,190 --> 00:43:41,028
- [Naila] Przepraszam, już poszło
tył po prawej stronie.

618
00:43:41,070 --> 00:43:43,008
- Cóż, szukam tego i nie-

619
00:43:43,050 --> 00:43:44,148
- [Naila] Poszukaj tego.

620
00:43:44,190 --> 00:43:45,725
- Ja jestem.

621
00:43:45,767 --> 00:43:46,850
O, znalazłem.

622
00:43:50,920 --> 00:43:54,648
- OK, Naila, powiedz nam, co się dzieje.

623
00:43:54,690 --> 00:43:57,978
Widzieliśmy Twoje wiadomości
i tęskniłeś za szkołą.

624
00:43:58,020 --> 00:43:59,518
- Tak, o co w tym wszystkim chodzi, jak o magię?

625
00:43:59,560 --> 00:44:01,728
- Dobra, nie ma czegoś takiego jak magia.

626
00:44:01,770 --> 00:44:03,348
- Nie ma czegoś takiego jak magia,

627
00:44:03,390 --> 00:44:04,608
nie ma czegoś takiego jak kosmici,

628
00:44:04,650 --> 00:44:05,441
bla, bla, bla, bla.

629
00:44:05,483 --> 00:44:06,963
Po prostu się zamknij, Tom, dobrze?

630
00:44:08,220 --> 00:44:09,011
Spójrz na nią, dobrze?

631
00:44:09,053 --> 00:44:10,563
Wyraźnie coś widziała.

632
00:44:11,880 --> 00:44:12,713
- [Tomasz] No cóż?

633
00:44:15,137 --> 00:44:17,493
- Chcę, żebyście zachowali otwarty umysł.

634
00:44:18,720 --> 00:44:19,803
Mówię poważnie.

635
00:44:20,940 --> 00:44:24,183
OK, nie jestem pewien, co widziałem,

636
00:44:26,070 --> 00:44:31,008
ale to co wiem to
za nim stoi kierowca autobusu.

637
00:44:31,050 --> 00:44:32,268
- O mój Boże, tylko nie to znowu.

638
00:44:32,310 --> 00:44:35,988
Spójrz, Aana była dosłownie
rozmawiam dzisiaj rano z mamą.

639
00:44:36,030 --> 00:44:38,448
Powiedziała nawet, że to zrobi
jak pomoc policji

640
00:44:38,490 --> 00:44:39,281
odnaleźć zaginione dzieci.

641
00:44:39,323 --> 00:44:41,448
Miała zamiar, wiesz, zatrzymać
uważaj na trasę jej autobusu

642
00:44:41,490 --> 00:44:43,023
gdyby wydarzyło się coś dziwnego.

643
00:44:44,430 --> 00:44:46,863
- Wiem, że to brzmi szalenie, uwierz mi.

644
00:44:48,438 --> 00:44:50,598
- [Bri] Słuchaj, to niemożliwe, ok?

645
00:44:50,640 --> 00:44:51,615
- Ona jest porywaczem, Bri.

646
00:44:51,657 --> 00:44:53,628
- [Bri] Moja mama jest policjantką,

647
00:44:53,670 --> 00:44:55,138
wiedziałaby, gdyby coś było nie tak.

648
00:44:55,180 --> 00:44:57,648
- Cóż, coś jest nie tak.

649
00:44:57,690 --> 00:44:59,478
Ta dziewczyna, Stacey?

650
00:44:59,520 --> 00:45:01,143
Tak, spóźniła się dzisiaj na autobus.

651
00:45:03,570 --> 00:45:05,538
Drugi okres dzisiaj,

652
00:45:05,580 --> 00:45:07,680
rozmawiała jej matka i dyrektor.

653
00:45:08,550 --> 00:45:12,078
Powiedziała, że ​​to ona ją wybrała
wstała, kiedy Aana ją podrzuciła.

654
00:45:12,120 --> 00:45:16,023
Poszli do domu, a potem
Ufff, po prostu zniknęło.

655
00:45:20,280 --> 00:45:22,248
- To nie ma sensu.

656
00:45:22,290 --> 00:45:24,438
Widziałem, jak Aana zabierała Stacey z autobusu

657
00:45:24,480 --> 00:45:26,538
i posadził ją na tylnym siedzeniu samochodu.

658
00:45:26,580 --> 00:45:29,898
- Twoja historia nie pasuje do jej, Nai.

659
00:45:29,940 --> 00:45:33,288
Słuchajcie, wszyscy, wszyscy
w tym jej własna matka,

660
00:45:33,330 --> 00:45:35,103
Widziałem, jak wysiadała z autobusu.

661
00:45:36,360 --> 00:45:38,928
Może widziałeś inną dziewczynę, prawda?

662
00:45:38,970 --> 00:45:40,968
Nie wiem, może ten cichy.

663
00:45:41,010 --> 00:45:43,713
- Tak, słuchaj, Aana próbuje pomóc, ok?

664
00:45:45,270 --> 00:45:46,758
Wiesz co?

665
00:45:46,800 --> 00:45:47,591
Założę się, że cię ma

666
00:45:47,633 --> 00:45:49,398
z jednym z tych Men In
Czarne rzeczy do wymazywania pamięci.

667
00:45:49,440 --> 00:45:51,618
Wiesz, założę się, że cię znalazła
spała na tylnym siedzeniu autobusu

668
00:45:51,660 --> 00:45:52,608
i to ona zabrała cię do domu

669
00:45:52,650 --> 00:45:53,959
ale nie pamiętasz
z powodu kasowania pamięci.

670
00:45:54,001 --> 00:45:55,428
- [Thomas] Przestań, przestań.

671
00:45:55,470 --> 00:45:57,544
- Tak, kiedy to oglądaliśmy
razem dosłownie oglądaliśmy-

672
00:45:57,586 --> 00:45:58,419
- Chłopaki.

673
00:45:59,380 --> 00:46:02,298
Dobra, spójrz, cokolwiek się stało,

674
00:46:02,340 --> 00:46:04,713
twoja historia nie pokrywa się z faktami.

675
00:46:05,610 --> 00:46:07,323
OK, cóż, co zrobiłem,

676
00:46:08,220 --> 00:46:11,148
Spojrzałem na liczbę
pasażerowie, gdzie w autobusie.

677
00:46:11,190 --> 00:46:13,533
Powinno nas być tylko 14,

678
00:46:14,400 --> 00:46:18,438
ale w dniu, w którym Stacey poszła
zaginęło, było ich 15.

679
00:46:18,480 --> 00:46:19,313
- [Bri] I co z tego?

680
00:46:22,056 --> 00:46:23,583
- Był jeszcze jeden pasażer.

681
00:46:25,047 --> 00:46:27,318
- Dziewczyna z oczami.
- Dziewczyna z oczami.

682
00:46:27,360 --> 00:46:29,838
Tak, jest podejrzliwa.

683
00:46:29,880 --> 00:46:32,148
I może Aana coś wie.

684
00:46:32,190 --> 00:46:33,408
Kiedy o tym pomyślisz,

685
00:46:33,450 --> 00:46:36,768
ona zawsze tam była
każde dziecko znika.

686
00:46:36,810 --> 00:46:40,158
Nikt z nas nie zna jej imienia
albo widziałeś ją w szkole.

687
00:46:40,200 --> 00:46:42,378
- Słuchajcie, ona jest kosmitką, ok?

688
00:46:42,420 --> 00:46:43,848
Nie, bo też ją widziałem.

689
00:46:43,890 --> 00:46:46,128
Zawsze siada z tyłu
i nigdy z nikim nie rozmawia.

690
00:46:46,170 --> 00:46:49,174
Plus te fajnie wyglądające oczy... [Naila] Nie.

691
00:46:49,216 --> 00:46:50,007
- [Bri] Chłopaki-
- [Tomasz] Przestań.

692
00:46:50,049 --> 00:46:52,631
- Mamy szał
skinwalkerze, to jest super.

693
00:46:52,673 --> 00:46:55,578
Nie, prawdopodobnie ją prześladuje
ofiarę, a następnie podąża za nią do domu.

694
00:46:55,620 --> 00:46:57,438
A potem trochę wykorzystuje
rodzaj obcej technologii-

695
00:46:57,480 --> 00:46:58,350
- [Thomas] Nie sądzę, żeby to byli kosmici, bracie.

696
00:46:58,392 --> 00:46:59,183
- Aby przetransportować ich z powrotem do jej bazy

697
00:46:59,225 --> 00:47:00,258
aby mogła je zbadać.

698
00:47:00,300 --> 00:47:01,310
- [Naila] Czy to ma dla ciebie sens?

699
00:47:01,352 --> 00:47:02,718
- I Aana prawdopodobnie jest w to zamieszana

700
00:47:02,760 --> 00:47:04,211
więc pracuje jako tajny agent

701
00:47:04,253 --> 00:47:05,255
udając kierowcę autobusu.

702
00:47:05,297 --> 00:47:06,263
- [Naila] Słyszysz
siebie, kiedy mówisz?

703
00:47:06,305 --> 00:47:07,096
Brzmisz szalenie.

704
00:47:07,138 --> 00:47:08,193
- I pracuje z moją mamą

705
00:47:08,235 --> 00:47:09,026
dlatego zawsze jest przy mojej mamie-

706
00:47:09,068 --> 00:47:09,859
- [Thomas] Jesteś szalony.

707
00:47:09,901 --> 00:47:10,692
- Przekazuję jej informacje
o zaginionych dzieciach.

708
00:47:10,734 --> 00:47:12,671
Ludzie, to jest super.

709
00:47:12,713 --> 00:47:13,504
- [Thomas] Co w tym jest fajnego?

710
00:47:13,546 --> 00:47:15,798
- Część dotycząca zaginionych dzieci, nadal jest zła.

711
00:47:15,840 --> 00:47:16,722
- [Naila] Dziękuję, Kapitanie Oczywisty.

712
00:47:16,764 --> 00:47:20,298
- Wiem, ale polujemy
kosmici, miałem rację.

713
00:47:20,340 --> 00:47:21,509
Mogę uszyć nam pasujące kapelusze.

714
00:47:21,551 --> 00:47:22,818
- Och, będziemy mieć pasujące kapelusze?

715
00:47:22,860 --> 00:47:24,138
- Tak, czy to nie fajne?

716
00:47:24,180 --> 00:47:25,804
- Nie.

717
00:47:25,846 --> 00:47:27,078
- Cóż, nie masz
być wobec tego niegrzecznym.

718
00:47:27,120 --> 00:47:28,863
Miłej zabawy z porwaniem, kurczę.

719
00:47:34,560 --> 00:47:37,823
Przyniosę ci dopasowanie
kapelusz, Tom, - Proszę, nie.

720
00:47:39,180 --> 00:47:40,368
- Więc tak jak rozmawialiśmy,

721
00:47:40,410 --> 00:47:42,879
wszyscy to zmienimy
tylko trochę pracy domowej.

722
00:47:42,921 --> 00:47:45,340
- Nie... Żeby tego nie zrobili
wiedzieć, że oszukaliśmy.

723
00:47:45,382 --> 00:47:46,173
- Zamknąć się.

724
00:47:46,215 --> 00:47:47,249
- Nie zamknę
w górę, to zły pomysł.

725
00:47:47,291 --> 00:47:48,571
- Proszę, obiecuję, że nie-

726
00:47:48,613 --> 00:47:49,404
- Nie, nie zmieniaj całości.

727
00:47:49,446 --> 00:47:50,490
- OK, więc tylko trochę.

728
00:47:50,532 --> 00:47:51,668
- Nie.
- Tylko trochę.

729
00:47:51,710 --> 00:47:53,121
- Co jest nie tak z wami obojgiem?

730
00:47:53,163 --> 00:47:53,954
- Nikt się nie dowie.

731
00:47:53,996 --> 00:47:55,658
- Nic złego, wszyscy tak robią.

732
00:47:55,700 --> 00:47:56,491
Każdy to robi, Tom.
- Nie-

733
00:47:56,533 --> 00:47:57,324
- Wszyscy to robią.

734
00:47:57,366 --> 00:47:58,157
- Dosłownie każdy to robi.

735
00:47:58,199 --> 00:47:59,761
- Dobra, nie słuchaj go.

736
00:47:59,803 --> 00:48:01,293
- Cześć, jak się masz?

737
00:48:02,477 --> 00:48:04,008
- Zmęczony.
- Och, tak.

738
00:48:04,050 --> 00:48:06,018
- [Naila] Tylko się upewnij
trochę to zmienisz

739
00:48:06,060 --> 00:48:08,208
żeby nie wiedzieli, że skopiowałeś.

740
00:48:08,250 --> 00:48:09,041
- [Bri] OK.

741
00:48:09,083 --> 00:48:10,647
- [Naila] Bo nie chcę
ponownie porozmawiać z panem Johnsonem-

742
00:48:10,689 --> 00:48:13,206
- [Bri] To dużo
dodatkowa praca, aby to zrobić.

743
00:48:13,248 --> 00:48:14,718
- [Naila] Nie myślisz
to dla mnie dodatkowa praca

744
00:48:14,760 --> 00:48:16,651
odrobić pracę domową za nas wszystkich?

745
00:48:16,693 --> 00:48:19,441
To jest jak... [Thomas] Dlaczego miałbyś oszukiwać?

746
00:48:19,483 --> 00:48:20,391
- [Naila] To znaczy, łatwiej to zrobić.

747
00:48:20,433 --> 00:48:21,224
- [Thomas] Nie, nie oszukuj.
- [Bri] OK, chłopaki,

748
00:48:21,266 --> 00:48:22,057
Muszę wyruszyć.

749
00:48:22,099 --> 00:48:23,609
Do widzenia.

750
00:48:23,651 --> 00:48:24,818
- [Naila] Cześć.

751
00:48:28,004 --> 00:48:32,281
- [Tomasz] Nie wiem
to tylko... Po prostu idź do domu.

752
00:48:35,994 --> 00:48:36,827
Kujon.

753
00:48:39,317 --> 00:48:42,599
(napięta muzyka)
(Atiyana mówi niewyraźnie)

754
00:48:42,641 --> 00:48:45,527
(Naila się śmieje)

755
00:48:45,569 --> 00:48:48,069
(napięta muzyka)

756
00:49:41,795 --> 00:49:43,462
Może mają rację.

757
00:49:44,965 --> 00:49:49,215
Może śniłem kiedy
Zasnąłem w autobusie.

758
00:50:03,670 --> 00:50:06,670
(głosy szepczą)

759
00:50:09,761 --> 00:50:12,594
(grzmot)

760
00:50:22,892 --> 00:50:25,392
(napięta muzyka)

761
00:50:33,427 --> 00:50:36,094
(dysząc paznokciami)

762
00:50:39,008 --> 00:50:42,123
(dziecko płacze)

763
00:50:42,165 --> 00:50:44,173
- [Dziecko] Pomóż nam.

764
00:50:44,215 --> 00:50:46,715
(napięta muzyka)

765
00:51:05,722 --> 00:51:06,555
OK.

766
00:51:07,438 --> 00:51:09,438
To wcale nie jest szaleństwo.

767
00:51:10,684 --> 00:51:14,144
OK, jest w porządku, jest w porządku.

768
00:51:14,186 --> 00:51:16,436
Wcale nie zwariuję.

769
00:51:18,105 --> 00:51:19,733
Nie zwariuję.

770
00:51:19,775 --> 00:51:22,775
(muzyka trzymająca w napięciu)

771
00:51:51,937 --> 00:51:54,520
(samochód szumi)

772
00:52:03,299 --> 00:52:08,299
(ćwierkanie świerszczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

773
00:52:25,412 --> 00:52:27,941
- [Aana] Tak, to wszystko.

774
00:52:27,983 --> 00:52:28,900
Masz to.

775
00:52:33,183 --> 00:52:38,183
(głosy płaczą)
(dysząc paznokciami)

776
00:52:49,619 --> 00:52:52,369
(Fraus warczy)

777
00:53:03,550 --> 00:53:05,048
- [Fraus] Jesteśmy coraz bliżej.

778
00:53:05,090 --> 00:53:06,753
Jeśli sabat się dowie-

779
00:53:08,978 --> 00:53:10,561
- [Aana] Sabat?

780
00:53:16,433 --> 00:53:19,545
Sabat... [Fraus] To skomplikowane.

781
00:53:19,587 --> 00:53:21,015
Policja jest już blisko.

782
00:53:21,057 --> 00:53:21,848
Jeśli sabat się dowie-

783
00:53:21,890 --> 00:53:24,543
- [Aana] Za daleko zaszliśmy, żeby się teraz zatrzymać.

784
00:53:26,070 --> 00:53:28,770
- [Fraus] Jeśli sabat
się dowie, oboje nie żyjemy.

785
00:53:30,600 --> 00:53:32,418
- Sabat.

786
00:53:32,460 --> 00:53:34,908
Mojej matce by się to spodobało, prawda?

787
00:53:34,950 --> 00:53:39,108
Patrzenie na moją porażkę,
obserwując własną córkę,

788
00:53:39,150 --> 00:53:42,078
ten urodzony bez
pojedyncza iskra magii

789
00:53:42,120 --> 00:53:45,498
przyczołgaj się do niej w niełasce.

790
00:53:45,540 --> 00:53:47,238
- Ale to?

791
00:53:47,280 --> 00:53:48,963
Kradzież życia dzieciom?

792
00:53:50,250 --> 00:53:52,098
To jest złe, Aana.

793
00:53:52,140 --> 00:53:53,673
Musi być inny sposób.

794
00:53:54,510 --> 00:53:56,133
- [Aana] Inny sposób?

795
00:53:57,060 --> 00:54:02,060
Przeszukałem całe
życie w inny sposób.

796
00:54:02,280 --> 00:54:05,988
Ale każde zaklęcie, każdy rytuał,

797
00:54:06,030 --> 00:54:11,028
każdą uncję mocy, wszystko
z tego przepływa przez ciebie.

798
00:54:11,070 --> 00:54:13,068
Nie mam magii.

799
00:54:13,110 --> 00:54:17,508
I moja matka, wielka
przywódca sabatu,

800
00:54:17,550 --> 00:54:19,923
sprawia, że nigdy o tym nie zapomnę.

801
00:54:21,630 --> 00:54:22,698
- [Fraus] A jeśli się dowie

802
00:54:22,740 --> 00:54:25,068
że naginasz zasady,

803
00:54:25,110 --> 00:54:29,403
biorąc magię, która nie jest twoja,
ona cię zniszczy.

804
00:54:30,270 --> 00:54:32,223
A ona nas zniszczy.

805
00:54:33,724 --> 00:54:34,758
- No cóż, może znajdzie (niewyraźnie).

806
00:54:35,424 --> 00:54:38,268
(dławienie się stworzenia)

807
00:54:38,310 --> 00:54:42,408
To dziecko, to życie
które tworzymy,

808
00:54:42,450 --> 00:54:47,450
ona będzie moim dziedzictwem, a
córka z prawdziwą mocą.

809
00:54:47,700 --> 00:54:52,548
Nie będę musiała na nikim polegać,
zwłaszcza nie moja mama.

810
00:54:52,590 --> 00:54:55,263
Uwolnię się od niej i sabatu.

811
00:54:56,910 --> 00:54:57,813
- Jakim kosztem?

812
00:55:01,170 --> 00:55:06,170
- Słuchaj, jeśli jesteś za słaby
żeby to zakończyć, powiedz mi teraz.

813
00:55:08,460 --> 00:55:11,328
Ale nie waż się stawać mi na drodze.

814
00:55:11,370 --> 00:55:13,128
Albo pomożesz mi stworzyć przyszłość

815
00:55:13,170 --> 00:55:17,118
gdzie nie mieszkam
jej cienie albo odejdziesz.

816
00:55:17,160 --> 00:55:19,260
Istnieją inne sposoby tworzenia wilkołaków.

817
00:55:20,640 --> 00:55:22,818
Ale pamiętaj, Frausie,

818
00:55:22,860 --> 00:55:26,253
Uratowałem cię przed ulicami
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

819
00:55:27,630 --> 00:55:30,738
Beze mnie nadal byś to robił
błagam o skrawki

820
00:55:30,780 --> 00:55:34,735
poza murami sabatu lub gorzej.

821
00:55:34,777 --> 00:55:37,277
(napięta muzyka)

822
00:55:38,491 --> 00:55:43,491
(warczy Case)
(stworzenie chrząka)

823
00:55:46,707 --> 00:55:49,207
(napięta muzyka)

824
00:56:14,483 --> 00:56:17,343
(wilkołak warczy)

825
00:56:17,385 --> 00:56:19,244
(dzwoni dzwonek do drzwi)

826
00:56:19,286 --> 00:56:20,328
(wazon się rozbija)
(Paznokieć wstrzymuje oddech)

827
00:56:20,370 --> 00:56:21,303
Słyszałeś to?

828
00:56:23,322 --> 00:56:25,158
(pukanie do drzwi)

829
00:56:25,200 --> 00:56:26,108
- Zachowaj spokój.

830
00:56:26,150 --> 00:56:28,113
Nie chcemy niechcianej uwagi.

831
00:56:29,050 --> 00:56:31,003
(pukanie do drzwi)

832
00:56:31,045 --> 00:56:33,795
(dzwoni dzwonek do drzwi)

833
00:56:34,785 --> 00:56:37,285
(pukanie do drzwi)

834
00:56:38,580 --> 00:56:39,858
- Dobry wieczór.

835
00:56:39,900 --> 00:56:40,850
Wiem kim jesteś.

836
00:56:44,190 --> 00:56:46,578
Jesteście agentami tajnych służb, prawda?

837
00:56:46,620 --> 00:56:48,520
Prowadzisz dochodzenie w sprawie zaginionych dzieci.

838
00:56:49,410 --> 00:56:51,510
- [Aana] Dlaczego tak myślisz, dziecko?

839
00:56:53,400 --> 00:56:55,500
- Nie martw się, nikomu nie powiem.

840
00:56:56,640 --> 00:56:58,323
Chcę tylko pomóc, ok?

841
00:56:59,340 --> 00:57:01,488
Spójrz, moi przyjaciele i ja,
też badaliśmy.

842
00:57:01,530 --> 00:57:05,043
A nawet wiemy o
dziewczyna o wielobarwnych oczach,

843
00:57:06,990 --> 00:57:10,833
które też masz takie oczy.

844
00:57:13,470 --> 00:57:15,168
- Czy twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś?

845
00:57:15,210 --> 00:57:17,178
- O nie, śpią.

846
00:57:17,220 --> 00:57:18,468
Wiem, że gdybym poprosił ich, żeby do ciebie dołączyli,

847
00:57:18,510 --> 00:57:19,301
powiedzieliby, że jestem za młody.

848
00:57:19,343 --> 00:57:22,998
Ale myślę, że skoro jestem
już na trasie autobusu,

849
00:57:23,040 --> 00:57:24,590
Pomogę ci zachować czujność.

850
00:57:25,703 --> 00:57:27,453
No wiesz, obcy.

851
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
(głos skanduje niewyraźnie)
(świst wiatru)

852
00:57:58,237 --> 00:57:59,404
- [Głos] Biegnij.

853
00:58:03,013 --> 00:58:08,013
(bicie serca)
(dysząc paznokciami)

854
00:58:27,867 --> 00:58:30,367
(Naila wzdycha)

855
00:58:32,421 --> 00:58:33,588
- Dziękuję, Bri.

856
00:58:57,270 --> 00:59:00,103
(kliknięcie kamery)

857
00:59:00,950 --> 00:59:04,177
(sczepianie klawiatury)

858
00:59:04,219 --> 00:59:05,010
(dzwonek wiadomości)

859
00:59:05,052 --> 00:59:06,844
(sczepianie klawiatury)

860
00:59:06,886 --> 00:59:09,469
(wyskakuje komunikat)

861
00:59:11,552 --> 00:59:14,302
(sczepianie klawiatury)

862
00:59:15,797 --> 00:59:18,904
(dzwonek wiadomości)

863
00:59:18,946 --> 00:59:19,934
(wyskakuje komunikat)

864
00:59:19,976 --> 00:59:21,784
(sczepianie klawiatury)

865
00:59:21,826 --> 00:59:24,576
(dzwonek wiadomości)

866
00:59:27,982 --> 00:59:30,565
(wyskakuje komunikat)

867
00:59:34,220 --> 00:59:36,720
(Naila wzdycha)

868
00:59:40,762 --> 00:59:43,330
- Kochanie, wychodzę do pracy.

869
00:59:43,372 --> 00:59:46,346
(drzwi skrzypią)

870
00:59:46,388 --> 00:59:48,328
- O cholera, mamo, poczekaj.

871
00:59:48,370 --> 00:59:51,738
- Hej, hej, hej, hej, spróbuj odpocząć.

872
00:59:51,780 --> 00:59:53,418
Zostałeś zwolniony na tydzień.

873
00:59:53,460 --> 00:59:54,473
pamiętasz?

874
00:59:54,515 --> 00:59:55,348
- Mama.

875
00:59:56,665 --> 00:59:57,909
- Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.

876
00:59:57,951 --> 00:59:58,784
Kocham cię.

877
01:00:05,677 --> 01:00:06,594
- O cholera.

878
01:00:09,032 --> 01:00:12,032
(huk ruchu)

879
01:00:30,409 --> 01:00:31,845
- Dziękuję, że mi pomogłeś.

880
01:00:31,887 --> 01:00:32,720
- Mam cię.

881
01:00:34,430 --> 01:00:37,313
(trzepotanie skrzydłami)

882
01:00:37,355 --> 01:00:38,896
(stworzenie ryczy)

883
01:00:38,938 --> 01:00:41,605
(rozpryski wody)

884
01:00:44,627 --> 01:00:47,710
(dudniące kroki)

885
01:00:55,065 --> 01:00:57,815
(ptaki tweetują)

886
01:01:05,969 --> 01:01:06,760
- Zatrzymaj się.

887
01:01:06,802 --> 01:01:08,133
- To przesilenie.

888
01:01:08,970 --> 01:01:11,568
Na Księżycu była krew
ostatniej nocy, niestety.

889
01:01:11,610 --> 01:01:14,838
Potrzebujemy twojego pozwolenia
dokonać rytuału wygnania.

890
01:01:14,880 --> 01:01:15,713
- Tak.

891
01:01:16,650 --> 01:01:17,483
- Dziękuję.

892
01:01:22,751 --> 01:01:25,334
(warczy strażnik)

893
01:01:39,990 --> 01:01:41,490
- [Thomas] Te symbole tutaj.

894
01:01:42,360 --> 01:01:45,290
Oni są tacy sami
wyrzeźbione w ścianach.

895
01:01:45,332 --> 01:01:46,232
Co one oznaczają?

896
01:01:47,610 --> 01:01:52,128
- Obawiam się, że te
symbole, one nic nie znaczą.

897
01:01:52,170 --> 01:01:54,948
Nic, po prostu nic ważnego.

898
01:01:54,990 --> 01:01:57,123
- Mam to z domu Aany Water.

899
01:01:58,020 --> 01:01:59,988
- [Naani] Powiedziałeś Aana Woda?

900
01:02:00,030 --> 01:02:01,518
- Tak.

901
01:02:01,560 --> 01:02:03,271
Znasz ją, prawda?

902
01:02:03,313 --> 01:02:05,838
- [Naani] Nie wiem
którykolwiek o tym imieniu.

903
01:02:05,880 --> 01:02:08,343
A jeśli to wszystko, mam co robić.

904
01:02:09,480 --> 01:02:12,708
I będziesz musiał usunąć te zdjęcia

905
01:02:12,750 --> 01:02:14,628
i zapomnij o wszystkim, co widziałeś.

906
01:02:14,670 --> 01:02:16,200
Ta rozmowa się skończyła.

907
01:02:19,186 --> 01:02:22,269
(kroki oddalają się)

908
01:02:30,732 --> 01:02:33,482
(muzyka dramatyczna)

909
01:03:22,768 --> 01:03:24,884
- [Czarownica] Klaudia.

910
01:03:24,926 --> 01:03:25,717
- Co to jest?

911
01:03:25,759 --> 01:03:27,288
- Chyba coś znaleźliśmy.

912
01:03:27,330 --> 01:03:28,128
- Dobra?

913
01:03:28,170 --> 01:03:29,538
- Dzieci.

914
01:03:29,580 --> 01:03:32,388
Myślę, że córka Wicca
ma z tym coś wspólnego.

915
01:03:32,430 --> 01:03:36,318
- Powiedz mi co wiesz,
i mów tylko do mnie.

916
01:03:36,360 --> 01:03:38,604
Co zrobiła Aana?

917
01:03:38,646 --> 01:03:41,146
(napięta muzyka)

918
01:03:47,889 --> 01:03:50,056
- Masz wieści od Bri?

919
01:03:53,580 --> 01:03:55,334
- [Naila] Co się z tobą dzieje?

920
01:03:55,376 --> 01:03:56,873
- [Thomas] Czy miałeś wiadomość od Bri?

921
01:03:56,915 --> 01:03:59,765
- Nie, ona nigdy jej nie zabiera
telefon do szkoły, wiesz o tym.

922
01:04:01,642 --> 01:04:03,911
- [Thomas] Dlaczego nie odpowiadałeś na moje SMS-y?

923
01:04:03,953 --> 01:04:05,658
- Byłem zajęty.

924
01:04:05,700 --> 01:04:07,908
OK, OK, spałem.

925
01:04:07,950 --> 01:04:09,978
Dlaczego nie jesteś w szkole?

926
01:04:10,020 --> 01:04:11,298
- Posłuchaj mnie.

927
01:04:11,340 --> 01:04:13,923
Coś się dzieje, coś dziwnego.

928
01:04:14,820 --> 01:04:16,098
- Dziwniejsze niż to, że jesteś w moim domu?

929
01:04:16,140 --> 01:04:17,328
- Nieważne.

930
01:04:17,370 --> 01:04:21,378
Te zdjęcia, które wysłałeś,
Zrobiłem trochę badań.

931
01:04:21,420 --> 01:04:22,211
- [Naila] OK?

932
01:04:22,253 --> 01:04:25,818
- [Thomas] Spójrz, te
symbole odpowiadają budynkowi

933
01:04:25,860 --> 01:04:28,728
na wschodnim krańcu ul
Dzielnica sklepów Sullivan Road.

934
01:04:28,770 --> 01:04:29,853
- OK, więc co?

935
01:04:30,900 --> 01:04:33,243
- [Thomas] Więc poszedłem tam.

936
01:04:34,620 --> 01:04:35,898
- Poszedłeś tam?

937
01:04:35,940 --> 01:04:37,188
- [Thomas] Tak, zrobiłem to.

938
01:04:37,230 --> 01:04:39,138
- Nie, nie. „Tak, zrobiłem to”.

939
01:04:39,180 --> 01:04:41,180
Moglibyśmy pojechać tam w weekend.

940
01:04:42,210 --> 01:04:43,308
- Musiałem.

941
01:04:43,350 --> 01:04:44,973
Słuchaj, chodzi o Bri.

942
01:04:45,990 --> 01:04:48,483
Coś jest z nią poważnie nie tak.

943
01:04:50,310 --> 01:04:52,743
Słuchaj, czekaliśmy na autobus,

944
01:04:53,910 --> 01:04:56,508
była dziwna, milczała.

945
01:04:56,550 --> 01:04:57,700
- Przepraszam, przepraszam.

946
01:04:59,594 --> 01:05:00,509
Cichy?

947
01:05:00,551 --> 01:05:02,628
Nie, Bri nigdy nie jest cicha.

948
01:05:02,670 --> 01:05:04,638
- Dosłownie nic nie chciała powiedzieć.

949
01:05:04,680 --> 01:05:06,530
Przez cały czas tylko na mnie patrzyła.

950
01:05:08,610 --> 01:05:09,443
- [Naila] OK.

951
01:05:10,800 --> 01:05:13,128
OK, przyznam, że to trochę dziwne.

952
01:05:13,170 --> 01:05:14,418
- Bardzo dziwne.

953
01:05:14,460 --> 01:05:17,928
- Ale nie opuszczaj szkoły
coś głupiego, dziwnego.

954
01:05:17,970 --> 01:05:19,398
- Cóż, weź to.

955
01:05:19,440 --> 01:05:23,058
Kiedy wsiedliśmy do autobusu, spojrzałem na nią,

956
01:05:23,100 --> 01:05:25,053
zmienił kolor jej oczu, Nai.

957
01:05:26,790 --> 01:05:27,828
- [Naila] Co?

958
01:05:27,870 --> 01:05:30,318
- Tak, zupełnie jak ta cicha dziewczyna.

959
01:05:30,360 --> 01:05:34,398
Słuchaj, to szalone, ale tak jest
co się stało, przysięgam.

960
01:05:34,440 --> 01:05:37,548
- Nie, to nie brzmi
szaleństwo, Thomas, wierzę ci.

961
01:05:37,590 --> 01:05:38,388
- [Tomasz] Prawda?

962
01:05:38,430 --> 01:05:41,658
A kiedy wysiadłem z autobusu
zanim zamknęły się drzwi,

963
01:05:41,700 --> 01:05:42,813
Aana spojrzała na mnie.

964
01:05:43,680 --> 01:05:45,948
Nawet zwróciła się do mnie po imieniu.

965
01:05:45,990 --> 01:05:48,168
Nigdy nie zwraca się do nas po imieniu.

966
01:05:48,210 --> 01:05:49,043
Kiedykolwiek.

967
01:05:51,046 --> 01:05:51,879
- Dobra.

968
01:05:53,040 --> 01:05:53,873
Dobra.

969
01:05:55,470 --> 01:05:56,508
To jest złe.

970
01:05:56,550 --> 01:05:57,383
- [Tomasz] Tak.

971
01:05:59,580 --> 01:06:01,214
- To znaczy, że wiedzą.

972
01:06:01,256 --> 01:06:03,006
- [Thomas] Wiesz co?

973
01:06:04,145 --> 01:06:05,645
- O mój Boże.

974
01:06:05,687 --> 01:06:06,893
- [Tomasz] Co?

975
01:06:06,935 --> 01:06:07,908
- Bry.

976
01:06:07,950 --> 01:06:09,198
- [Thomas] A co z Bri?

977
01:06:09,240 --> 01:06:10,788
- Dobra.

978
01:06:10,830 --> 01:06:11,868
Dobra.

979
01:06:11,910 --> 01:06:14,418
Bri była tam, kiedy się włamałem.

980
01:06:14,460 --> 01:06:16,068
Nie było jej tam, kiedy wychodziłem, ok?

981
01:06:16,110 --> 01:06:20,163
Myślałam więc, że bezpiecznie wróciła do domu.

982
01:06:22,560 --> 01:06:23,403
O mój Boże.

983
01:06:24,720 --> 01:06:27,070
Myślę, że się zamienili
Bri tak jak oni, Stacey.

984
01:06:29,400 --> 01:06:30,430
- To nie wszystko.

985
01:06:32,490 --> 01:06:34,090
Poszedłem za tropem, który mi wysłałeś.

986
01:06:35,475 --> 01:06:36,266
- [Naila] OK?

987
01:06:36,308 --> 01:06:39,363
- Poszedłem do takiego budynku
miały dokładnie te same oznaczenia.

988
01:06:41,100 --> 01:06:44,100
Pokazałem im zdjęcie i powiedziałem
tam, gdzie zostało to odkryte.

989
01:06:45,870 --> 01:06:46,698
Rozmawiałem z kobietą,

990
01:06:46,740 --> 01:06:49,893
Zapytałem ich, czy wiedzą
kobieta o imieniu Aana Water.

991
01:06:51,030 --> 01:06:52,548
Pani z którą rozmawiałem zaprzeczyła

992
01:06:52,590 --> 01:06:54,903
ale mogłem powiedzieć, ja
można było stwierdzić, że kłamała.

993
01:06:56,550 --> 01:06:57,918
Tak.

994
01:06:57,960 --> 01:07:00,588
- Nie rozumiem, dlaczego
powiedziałbyś im to?

995
01:07:00,630 --> 01:07:05,118
- Słuchaj, kiedy wysiadłem z
autobus, zanim zamknęły się drzwi,

996
01:07:05,160 --> 01:07:08,127
Usłyszałem szept kobiety:
„Ofiara wezwana”.

997
01:07:09,060 --> 01:07:10,860
Drugi powiedział: „Lykan”.

998
01:07:13,770 --> 01:07:14,718
- Co do cholery?

999
01:07:14,760 --> 01:07:15,551
- Tak.

1000
01:07:15,593 --> 01:07:16,728
Wiesz, co to znaczy?

1001
01:07:16,770 --> 01:07:19,803
Sprawdziłem, to znaczy wilkołak.

1002
01:07:22,800 --> 01:07:24,498
- [Naila] Thomas, jasna cholera.

1003
01:07:24,540 --> 01:07:26,598
- Ale oni nadal udawali
nie wiedzieć, co to za tekst

1004
01:07:26,640 --> 01:07:28,443
lub oznaczany symbol.

1005
01:07:29,790 --> 01:07:31,896
Kazali mi odejść.

1006
01:07:31,938 --> 01:07:34,438
(napięta muzyka)

1007
01:07:35,850 --> 01:07:39,378
- OK, Thomas, mamy
zadzwonić na policję.

1008
01:07:39,420 --> 01:07:40,278
- [Tomasz] Co?

1009
01:07:40,320 --> 01:07:41,111
Nie.

1010
01:07:41,153 --> 01:07:41,944
Czy jesteś szalony?

1011
01:07:41,986 --> 01:07:42,843
Nie możemy nic udowodnić.

1012
01:07:43,980 --> 01:07:45,588
- Co masz na myśli, nie?

1013
01:07:45,630 --> 01:07:46,848
Więc mamy po prostu posiedzieć

1014
01:07:46,890 --> 01:07:48,498
i zachowywać się, jakby nic się nie działo?

1015
01:07:48,540 --> 01:07:50,388
- Nie to powiedziałem.
- [Naila] Więc co masz na myśli?

1016
01:07:50,430 --> 01:07:52,428
- Po prostu potrzebujemy dowodów, ok?

1017
01:07:52,470 --> 01:07:54,033
Potrzebujemy solidnego dowodu.

1018
01:07:54,870 --> 01:07:56,988
Słuchaj, dlaczego ich po prostu nie nagramy

1019
01:07:57,030 --> 01:07:59,568
i zobacz, czy coś się przyklei, dobrze?

1020
01:07:59,610 --> 01:08:01,383
To solidny plan, Nai.

1021
01:08:02,520 --> 01:08:06,348
- Thomas, to lepsza robota.

1022
01:08:06,390 --> 01:08:07,740
- [Thomas] To zadziała.

1023
01:08:08,730 --> 01:08:09,603
To zadziała.

1024
01:08:10,830 --> 01:08:13,807
Po pierwsze, gdzie Aana parkuje ten autobus?

1025
01:08:20,598 --> 01:08:23,181
(brzęk drzwi)

1026
01:08:25,718 --> 01:08:28,218
(napięta muzyka)

1027
01:08:31,831 --> 01:08:34,501
(brzęk drzwi)

1028
01:08:34,543 --> 01:08:37,043
(napięta muzyka)

1029
01:08:52,063 --> 01:08:54,813
(świst mocy)

1030
01:08:59,990 --> 01:09:02,740
(świst mocy)

1031
01:09:06,754 --> 01:09:09,504
(świst mocy)

1032
01:09:13,013 --> 01:09:15,763
(świst mocy)

1033
01:09:21,900 --> 01:09:26,900
(głosy krzyczą)
(napięta muzyka)

1034
01:09:28,324 --> 01:09:30,991
(Fraus krzyczy)

1035
01:09:36,373 --> 01:09:39,290
(głosy krzyczą)

1036
01:09:42,657 --> 01:09:45,240
(dzwonienie w uszach)

1037
01:09:56,032 --> 01:09:59,199
(brzęk naszyjnika)

1038
01:10:31,232 --> 01:10:33,899
(skrzypienie drzwi)

1039
01:10:58,338 --> 01:10:59,171
- Czekaj.

1040
01:11:09,955 --> 01:11:10,872
OK, OK.

1041
01:11:29,229 --> 01:11:30,396
(dudnienie mocy)

1042
01:11:30,438 --> 01:11:32,222
- Musimy ich znaleźć.

1043
01:11:32,264 --> 01:11:34,632
Wiedzą zdecydowanie za dużo.

1044
01:11:34,674 --> 01:11:37,757
Musimy dokończyć rytuał dziś wieczorem.

1045
01:11:48,502 --> 01:11:51,169
(wołają ptaki)

1046
01:12:04,680 --> 01:12:08,133
- Mówiłem ci, mówiłem i
nie chciałeś mi wierzyć.

1047
01:12:09,030 --> 01:12:11,478
Idziemy teraz na policję.

1048
01:12:11,520 --> 01:12:13,038
- Nie mamy czasu.

1049
01:12:13,080 --> 01:12:14,808
Bri może nadal tam być.

1050
01:12:14,850 --> 01:12:17,403
Jeśli teraz nie pójdziemy, ona zniknie.

1051
01:12:21,731 --> 01:12:22,522
Wiesz co?

1052
01:12:22,564 --> 01:12:23,397
Pieprzyć to.

1053
01:12:26,340 --> 01:12:29,483
- Dobra, pozwól mi chociaż najpierw sięgnąć po kij.

1054
01:12:33,977 --> 01:12:36,394
(trzask drzwi)

1055
01:12:39,278 --> 01:12:41,252
- [Thomas] Pewnie, że tak
wiesz dokąd idziesz?

1056
01:12:41,294 --> 01:12:42,799
- Idź, jeśli jesteś taki pewien.

1057
01:12:42,841 --> 01:12:43,733
- Nie chcę iść.

1058
01:12:43,775 --> 01:12:44,716
- Iść.
- Co?

1059
01:12:44,758 --> 01:12:45,591
- Iść.

1060
01:12:46,691 --> 01:12:47,608
Ciii, cicho.

1061
01:12:51,361 --> 01:12:54,361
(muzyka trzymająca w napięciu)

1062
01:13:04,288 --> 01:13:05,650
- Czekaj, czekaj.
- [Naila] Co?

1063
01:13:05,692 --> 01:13:07,297
Co?

1064
01:13:07,339 --> 01:13:08,422
- Latarka.

1065
01:13:09,349 --> 01:13:10,466
- [Naila] Poważnie?

1066
01:13:10,508 --> 01:13:12,253
- [Tomasz] Co?

1067
01:13:12,295 --> 01:13:15,295
(muzyka trzymająca w napięciu)

1068
01:13:17,038 --> 01:13:17,954
- [Naila] Dobra, uważaj.

1069
01:13:17,996 --> 01:13:19,001
- Ja wiem.

1070
01:13:19,043 --> 01:13:24,043
(muzyka trzymająca w napięciu)
(Bri płacze)

1071
01:13:43,039 --> 01:13:44,541
- Bri?

1072
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
- Naila.

1073
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
Tomasz.

1074
01:13:50,160 --> 01:13:53,913
To nie byli kosmici, to czarownice.

1075
01:13:56,280 --> 01:13:58,547
- Pospiesz się, chodź, podniesiemy ją.

1076
01:13:58,589 --> 01:14:01,172
(brzęk nietoperza)

1077
01:14:05,190 --> 01:14:10,163
- No wiesz, włamanie i
wejście jest poważnym przestępstwem.

1078
01:14:11,082 --> 01:14:13,582
(napięta muzyka)

1079
01:14:21,265 --> 01:14:22,175
(Fraus się śmieje)

1080
01:14:22,217 --> 01:14:25,747
(pękanie kości)

1081
01:14:25,789 --> 01:14:28,539
(dym szepcze)

1082
01:14:32,980 --> 01:14:35,480
(napięta muzyka)

1083
01:14:41,229 --> 01:14:42,229
- Chodźmy.

1084
01:14:48,077 --> 01:14:50,577
(Bri szlocha)

1085
01:14:55,923 --> 01:14:56,756
- Pomóż mi.

1086
01:15:01,235 --> 01:15:03,735
(Bri krztusi się)

1087
01:15:13,426 --> 01:15:15,926
(napięta muzyka)

1088
01:15:17,066 --> 01:15:20,299
(Bri krzyczy)

1089
01:15:20,341 --> 01:15:23,091
(muzyka dramatyczna)

1090
01:15:24,257 --> 01:15:25,590
- Czuję to.

1091
01:15:27,398 --> 01:15:29,481
Czuję bicie jego serca.

1092
01:15:30,534 --> 01:15:31,534
Chcę więcej.

1093
01:15:36,000 --> 01:15:39,663
Czuję, jak nabrzmiewa we mnie jego magia.

1094
01:15:42,773 --> 01:15:45,022
Widzisz, Frausie?

1095
01:15:45,064 --> 01:15:48,048
Tylko słabe życie, które zniknęło w mgnieniu oka.

1096
01:15:48,090 --> 01:15:51,498
Była nikim, tak jak inne.

1097
01:15:51,540 --> 01:15:53,260
A jednak się wahasz.

1098
01:15:55,455 --> 01:15:59,278
Ile razy mam ci przypominać

1099
01:15:59,320 --> 01:16:01,627
tego, co tutaj tworzymy.

1100
01:16:01,669 --> 01:16:05,526
Te dzieci, one miały być przeznaczone
służyć wyższemu celowi,

1101
01:16:05,568 --> 01:16:10,199
coś poza nimi
małe, nieistotne życia.

1102
01:16:10,241 --> 01:16:14,074
Bez ich energii
bez ich poświęcenia,

1103
01:16:15,017 --> 01:16:16,350
nie mamy nic,

1104
01:16:17,340 --> 01:16:20,402
po prostu kolejna grupa kobiet
ukrywając się w cieniu,

1105
01:16:20,444 --> 01:16:23,805
kłaniając się ludziom i ich zasadom.

1106
01:16:23,847 --> 01:16:25,293
Ale nie tym razem.

1107
01:16:27,970 --> 01:16:32,970
To życie we mnie, ona
zmieni wszystko.

1108
01:16:33,792 --> 01:16:38,219
To ona będzie tą, która przyniesie
nasz rodzaj z cienia.

1109
01:16:38,261 --> 01:16:40,278
Nowy początek.

1110
01:16:40,320 --> 01:16:43,666
Taki, w którym nie żyjemy już w strachu.

1111
01:16:43,708 --> 01:16:46,958
A ty, Fraus, jesteś tego częścią.

1112
01:16:48,559 --> 01:16:51,408
Za daleko zaszliśmy, żeby się teraz zatrzymać.

1113
01:16:51,450 --> 01:16:53,658
(Aana warczy)

1114
01:16:53,700 --> 01:16:57,854
Tylko ci, którzy robią to, co jest
trzeba pamiętać, Fraus.

1115
01:16:57,896 --> 01:16:58,729
Teraz zrób to.

1116
01:17:02,571 --> 01:17:05,071
(napięta muzyka)

1117
01:17:09,893 --> 01:17:12,810
(blokowanie mocy)

1118
01:17:19,159 --> 01:17:21,659
(Thomas się krztusi)

1119
01:17:27,289 --> 01:17:30,539
(świst siły życiowej)

1120
01:17:40,971 --> 01:17:43,804
(dudnienie portalu)

1121
01:17:50,818 --> 01:17:53,568
(muzyka dramatyczna)

1122
01:17:59,121 --> 01:18:01,954
(dudnienie ziemi)

1123
01:18:18,261 --> 01:18:20,844
(czarownica się śmieje)

1124
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
(pieśni czarnoksiężników)

1125
01:18:31,568 --> 01:18:36,094
(chrząkanie czarnoksiężnika)
(Aana warczy)

1126
01:18:36,136 --> 01:18:36,927
(brzęk broni)

1127
01:18:36,969 --> 01:18:39,886
(brzęczenie portalu)

1128
01:18:43,518 --> 01:18:46,185
(Aana warczy)

1129
01:18:49,317 --> 01:18:52,234
(brzęk broni)

1130
01:18:55,091 --> 01:18:58,310
(przełączanie mocy)

1131
01:18:58,352 --> 01:19:01,102
(muzyka dramatyczna)

1132
01:19:02,054 --> 01:19:04,721
(Fraus krzyczy)

1133
01:19:05,636 --> 01:19:07,136
- [Czarownica] Yoo-hoo.

1134
01:19:08,965 --> 01:19:11,465
(wysięgniki mocy)

1135
01:19:12,684 --> 01:19:15,351
(czarownica krzyczy)

1136
01:19:17,196 --> 01:19:19,716
(Aana warczy)

1137
01:19:19,758 --> 01:19:24,758
(chrząkanie czarnoksiężnika)
(Aana warczy)

1138
01:19:34,670 --> 01:19:36,148
(Aana warczy)

1139
01:19:36,190 --> 01:19:38,607
(Aana ryczy)

1140
01:19:41,402 --> 01:19:44,152
(muzyka dramatyczna)

1141
01:20:02,328 --> 01:20:04,995
(czarownica krzyczy)

1142
01:20:12,286 --> 01:20:15,036
(muzyka dramatyczna)

1143
01:20:19,925 --> 01:20:22,675
(krzyczą czarownice)

1144
01:20:26,463 --> 01:20:29,213
(muzyka dramatyczna)

1145
01:20:38,211 --> 01:20:41,044
(wybuch eksplozji)

1146
01:20:42,635 --> 01:20:45,468
(wybuch eksplozji)

1147
01:20:48,211 --> 01:20:49,044
- Przestań.

1148
01:20:52,912 --> 01:20:54,662
- Gdzie idziemy?

1149
01:20:56,549 --> 01:20:58,938
- Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

1150
01:20:58,980 --> 01:20:59,813
Pospiesz się.

1151
01:21:07,873 --> 01:21:08,706
- Czekać.

1152
01:21:09,752 --> 01:21:12,252
- Chodź, idziemy, idziemy.

1153
01:21:14,594 --> 01:21:17,011
(zastrzyki mocy)

1154
01:21:26,970 --> 01:21:29,823
- Wy dwoje widzieliście o wiele za dużo.

1155
01:21:31,795 --> 01:21:32,962
- [Thomas] Nic nie będziemy mówić, proszę.

1156
01:21:39,186 --> 01:21:41,952
(przełączanie mocy)

1157
01:21:41,994 --> 01:21:44,827
(wybuch eksplozji)

1158
01:21:45,900 --> 01:21:47,150
- Wystarczy, Klaudio.

1159
01:21:48,570 --> 01:21:50,178
- To świadkowie.

1160
01:21:50,220 --> 01:21:51,120
Są zagrożeniem.

1161
01:21:53,519 --> 01:21:55,143
- Po prostu mnie wysłuchaj.

1162
01:21:56,220 --> 01:21:57,363
Mogę to naprawić.

1163
01:21:59,280 --> 01:22:02,073
Użyję mojej magii inicjacyjnej
aby wymazać ich wspomnienia.

1164
01:22:03,870 --> 01:22:07,548
Możesz liczyć na pomoc tego policjanta
nas, nadaj im nową tożsamość.

1165
01:22:07,590 --> 01:22:11,043
Niech żyją normalnie
gdzieś daleko od tego wszystkiego.

1166
01:22:12,600 --> 01:22:15,738
Przyprowadzili nas tutaj i uratowali
Bóg jeden wie, ile dzieci,

1167
01:22:15,780 --> 01:22:16,923
nie powinni umierać.

1168
01:22:18,919 --> 01:22:20,118
Lincolna.

1169
01:22:20,160 --> 01:22:22,308
Lincoln, to policjant, prawda?

1170
01:22:22,350 --> 01:22:23,223
Pomóż im.

1171
01:22:26,220 --> 01:22:28,503
- Nie podoba mi się to.

1172
01:22:29,460 --> 01:22:32,583
Pomoc im może oznaczać nasz koniec.

1173
01:22:33,570 --> 01:22:36,048
Stanowią zagrożenie dla sabatu.

1174
01:22:36,090 --> 01:22:38,853
- Ta suka, Aana i
Oszuści stanowią zagrożenie.

1175
01:22:40,410 --> 01:22:43,233
Zabiliśmy Frausa i
Aana zostanie załatwiona.

1176
01:22:44,100 --> 01:22:45,618
Jeśli ich zabijesz,

1177
01:22:45,660 --> 01:22:48,010
wtedy nie jesteś lepszy
niż te złe czarownice.

1178
01:22:49,140 --> 01:22:50,811
Skorzystaj z Lincolna.

1179
01:22:50,853 --> 01:22:54,063
Nadaj im nową tożsamość,
niech zaczną od nowa.

1180
01:22:55,050 --> 01:22:56,343
Albo zabij mnie, powstrzymując cię.

1181
01:22:59,377 --> 01:23:03,438
- Więc proponujesz świadka
ochrona za pomocą magii?

1182
01:23:03,480 --> 01:23:05,523
- Proponuję miłosierdzie.

1183
01:23:16,290 --> 01:23:18,940
Nazywacie się Rodney i Kaprice.

1184
01:23:20,178 --> 01:23:21,770
Jesteście bratem i siostrą.

1185
01:23:23,040 --> 01:23:25,128
Straciłeś rodziców,

1186
01:23:25,170 --> 01:23:27,573
i żyjesz, by kochać
i chronić się nawzajem.

1187
01:23:30,328 --> 01:23:33,078
(muzyka dramatyczna)

1188
01:23:45,240 --> 01:23:49,716
- Wiesz, naprawdę mam nadzieję
wiesz co robisz.

1189
01:23:49,758 --> 01:23:52,758
(brzęk łańcuszka na szyi)

1190
01:24:03,766 --> 01:24:04,557
(Klaudia śpiewa)

1191
01:24:04,599 --> 01:24:07,349
(świst mocy)

1192
01:24:15,100 --> 01:24:17,600
(dzwoni telefon)

1193
01:24:21,450 --> 01:24:22,518
- Hej, pani.

1194
01:24:22,560 --> 01:24:24,560
Jestem w kuchni, wejdź z tyłu.

1195
01:24:36,916 --> 01:24:40,245
(mama Bri płacze)

1196
01:24:40,287 --> 01:24:42,870
(łagodna muzyka)

1197
01:24:44,684 --> 01:24:49,684
(Mama Bri płacze)
(łagodna muzyka)

1198
01:24:58,235 --> 01:25:00,419
- [Mama Bri] Nasze dziewczyny.

1199
01:25:00,461 --> 01:25:01,294
- Nie.

1200
01:25:02,389 --> 01:25:04,188
Moje dziecko zniknęło.

1201
01:25:04,230 --> 01:25:05,517
Nie.

1202
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
- Nasze dziewczyny.

1203
01:25:07,830 --> 01:25:11,447
(Mama Bri płacze)

1204
01:25:11,489 --> 01:25:14,072
(łagodna muzyka)

1205
01:25:23,223 --> 01:25:24,056
- Nie.

1206
01:25:29,212 --> 01:25:30,045
Nie.

1207
01:25:31,733 --> 01:25:32,566
Boże, nie.

1208
01:25:34,609 --> 01:25:35,442
Boże, nie.

1209
01:25:37,192 --> 01:25:38,025
Proszę.

1210
01:25:39,233 --> 01:25:44,233
(Atiyana płacze)
(łagodna muzyka)

1211
01:25:50,659 --> 01:25:52,326
Boże, nie, proszę, nie.

1212
01:25:54,119 --> 01:25:55,618
Nie Naila.

1213
01:25:55,660 --> 01:25:56,876
Nie.

1214
01:25:56,918 --> 01:25:57,751
Naila.

1215
01:25:59,062 --> 01:26:00,577
NIE.

1216
01:26:00,619 --> 01:26:02,403
Nie Naila, nie.

1217
01:26:02,445 --> 01:26:04,708
Proszę, nie moje dziecko.

1218
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
Proszę.

1219
01:26:07,124 --> 01:26:08,791
Nie moje dziecko, proszę.

1220
01:26:10,064 --> 01:26:11,731
Proszę, nie moje dziecko.

1221
01:26:13,973 --> 01:26:14,806
Nie moje.

1222
01:26:15,957 --> 01:26:16,874
Nie, nie, nie.

1223
01:26:21,185 --> 01:26:22,779
Nie, proszę.

1224
01:26:22,821 --> 01:26:23,738
Nie, proszę.

1225
01:26:28,323 --> 01:26:33,323
(Thomas wymiotuje)
(świst ruchu ulicznego)

1226
01:26:33,841 --> 01:26:34,758
- Usiądź.

1227
01:26:37,050 --> 01:26:38,793
Powiedziałem, usiądź.

1228
01:26:41,160 --> 01:26:43,644
Twoje wspomnienia wkrótce przyjdą.

1229
01:26:43,686 --> 01:26:48,108
Ale wiedz o tym teraz, jesteś wszystkim, co pozostało.

1230
01:26:48,150 --> 01:26:50,163
Twoja rodzina, już nie ma.

1231
01:26:51,120 --> 01:26:54,288
Jesteście dwójką rodzeństwa, które się zgubiło,

1232
01:26:54,330 --> 01:26:56,943
i moja siostra ci pomogła.

1233
01:26:58,200 --> 01:27:00,396
Czy Pan rozumie?

1234
01:27:00,438 --> 01:27:05,438
(ćwierkanie świerszczy)
(huk ruchu)

1235
01:27:34,260 --> 01:27:35,560
- Porucznik Lincoln Dott.

1236
01:27:36,540 --> 01:27:37,840
Jestem tu, żeby wam pomóc.

1237
01:27:39,690 --> 01:27:41,043
Oto kim teraz jesteś.

1238
01:27:42,510 --> 01:27:44,898
To będzie przypomnienie.

1239
01:27:44,940 --> 01:27:47,808
Adres, pod którym mieszkasz
jest tutaj, na górze.

1240
01:27:47,850 --> 01:27:49,128
I trzymaj się z dala od kłopotów.

1241
01:27:49,170 --> 01:27:50,997
Nic ci nie będzie.

1242
01:27:55,909 --> 01:27:57,948
Jesteś pewien, że to zadziała?

1243
01:27:57,990 --> 01:28:00,618
Podejmuję ogromne ryzyko, Claudio.

1244
01:28:00,660 --> 01:28:02,658
Powinniśmy byli po prostu wsiąść do samochodu

1245
01:28:02,700 --> 01:28:04,758
poradzić sobie z tym we właściwy sposób.

1246
01:28:04,800 --> 01:28:08,088
- Mm-mm, Aana jest
najstarsze dziecko naszego przywódcy.

1247
01:28:08,130 --> 01:28:11,868
Jeśli odnalazłoby się Towarzystwo Północy
się, rozpętałoby to wojnę.

1248
01:28:11,910 --> 01:28:14,673
Najlepiej będzie, jeśli zajmiemy się tym dyskretnie.

1249
01:28:17,700 --> 01:28:18,660
- Więc mi mówisz

1250
01:28:18,702 --> 01:28:20,973
te dzieciaki nic nie będą pamiętać?

1251
01:28:22,830 --> 01:28:26,223
- Magia amnezji Trinity
jest trwały u ludzi.

1252
01:28:27,180 --> 01:28:28,013
Cóż-

1253
01:28:29,130 --> 01:28:31,188
- [Lincoln] No i co, Claudio?

1254
01:28:31,230 --> 01:28:33,378
- Tylko inna wiedźma może złamać zaklęcie.

1255
01:28:33,420 --> 01:28:36,108
I zaufaj mi, żadnej innej czarownicy
dowie się o tym.

1256
01:28:36,150 --> 01:28:38,133
I wiem, że nic nie powiesz.

1257
01:28:39,733 --> 01:28:42,288
- [Lincoln] Czy mam wybór, Claudio?

1258
01:28:42,330 --> 01:28:45,048
Pewnego dnia przez ciebie mnie zabijesz.

1259
01:28:45,090 --> 01:28:45,923
- Tak.

1260
01:28:46,950 --> 01:28:47,783
Ale nie dzisiaj.

1261
01:28:48,865 --> 01:28:51,413
(zastrzyki mocy)

1262
01:28:51,455 --> 01:28:52,664
- Cholera.

1263
01:28:52,706 --> 01:28:54,300
Nienawidzę tego, że ona to robi.

1264
01:29:00,570 --> 01:29:01,878
- Dzieci, potrzebujecie podwózki?

1265
01:29:01,920 --> 01:29:03,003
To długi spacer.

1266
01:29:07,424 --> 01:29:09,924
(pukanie do drzwi)

1267
01:29:15,658 --> 01:29:18,325
(pukanie do drzwi)

1268
01:29:19,999 --> 01:29:22,666
(pukanie do drzwi)

1269
01:29:31,773 --> 01:29:32,808
- Cześć, pani.

1270
01:29:32,850 --> 01:29:37,097
Zastanawiałem się, czy
ktoś tu nadal mieszka.

1271
01:29:45,180 --> 01:29:46,980
Proszę pani, czy wszystko w porządku?

1272
01:29:56,878 --> 01:29:59,358
OK.

1273
01:29:59,400 --> 01:30:00,458
(oboje wzdychają)

1274
01:30:00,500 --> 01:30:05,500
(muzyka dramatyczna)
(głosy szepczą)

1275
01:30:15,248 --> 01:30:16,838
(trzaskanie drzwiami)

1276
01:30:16,880 --> 01:30:18,904
♪ Do widzenia ♪

1277
01:30:18,946 --> 01:30:20,446
♪ Do widzenia ♪

1278
01:30:20,488 --> 01:30:22,195
♪ Do widzenia ♪

1279
01:30:22,237 --> 01:30:23,383
♪ Do widzenia ♪

1280
01:30:23,425 --> 01:30:27,978
♪ Żegnaj, mój przyjacielu ♪

1281
01:30:28,020 --> 01:30:31,203
♪ Staraj się nie płakać, gdy twój czas dobiegnie końca ♪

1282
01:30:31,245 --> 01:30:34,802
♪ Nie obchodzi mnie, co mówisz ♪

1283
01:30:34,844 --> 01:30:36,664
♪ Miałeś cały czas ♪

1284
01:30:36,706 --> 01:30:39,373
(Atiyana płacze)

1285
01:30:49,424 --> 01:30:51,993
♪ Żegnaj, żegnaj ♪

1286
01:30:52,035 --> 01:30:55,447
♪ Żegnaj, mój przyjacielu ♪

1287
01:30:55,489 --> 01:30:58,611
♪ Spróbuj nie płakać, twój czas minął ♪

1288
01:30:58,653 --> 01:31:02,307
♪ Nie obchodzi mnie, co mówisz ♪

1289
01:31:02,349 --> 01:31:05,202
♪ Miałeś cały czas
grało ze mną jak w grę ♪

1290
01:31:05,244 --> 01:31:06,858
- Naila?

1291
01:31:06,900 --> 01:31:08,111
Naila.

1292
01:31:08,153 --> 01:31:09,441
Naila.

1293
01:31:09,483 --> 01:31:10,321
Naila.

1294
01:31:10,363 --> 01:31:11,377
♪ Do widzenia ♪

1295
01:31:11,419 --> 01:31:12,659
♪ Do widzenia ♪

1296
01:31:12,701 --> 01:31:13,929
♪ Do widzenia ♪

1297
01:31:13,971 --> 01:31:15,589
♪ Do widzenia ♪

1298
01:31:15,631 --> 01:31:20,631
♪ Żegnaj kochanie ♪

1299
01:31:22,510 --> 01:31:23,762
♪ Żegnaj, mój przyjacielu ♪

1300
01:31:23,804 --> 01:31:25,044
♪ Do widzenia ♪

1301
01:31:25,086 --> 01:31:26,351
♪ Do widzenia ♪

1302
01:31:26,393 --> 01:31:27,721
♪ Do widzenia ♪

1303
01:31:27,763 --> 01:31:29,514
♪ Do widzenia ♪

1304
01:31:29,556 --> 01:31:34,556
♪ Żegnaj kochanie ♪

1305
01:31:36,256 --> 01:31:38,106
♪ Żegnaj, mój przyjacielu ♪

1306
01:31:38,148 --> 01:31:40,347
♪ Wiem, że myślałeś, żeby się poddać ♪

1307
01:31:40,389 --> 01:31:41,935
♪ Bo jesteś toksyczny ♪

1308
01:31:41,977 --> 01:31:44,952
♪ Chcesz iść i zacząć
niszcząc niektóre dziewczyny ♪

1309
01:31:44,994 --> 01:31:47,243
♪ Wiem, że potrzebujesz pawia ♪

1310
01:31:47,285 --> 01:31:48,862
♪ Bo jesteś toksyczny ♪

1311
01:31:48,904 --> 01:31:51,190
♪ Chcesz odejść ♪

1312
01:31:51,232 --> 01:31:54,693
♪ Zadzwoń do kogoś innego
te same stare sztuczki ♪

1313
01:31:54,735 --> 01:31:58,454
♪ Nie jestem już tym zahipnotyzowany ♪

1314
01:31:58,496 --> 01:32:00,951
♪ Żegnaj, żegnaj ♪

1315
01:32:00,993 --> 01:32:03,770
♪ Do widzenia ♪

1316
01:32:03,812 --> 01:32:05,141
- Kapri.

1317
01:32:05,183 --> 01:32:08,100
Nie mów mi, znowu chihuahua?

1318
01:32:09,734 --> 01:32:11,151
- [Naila] Thomas.

1319
01:32:20,605 --> 01:32:23,605
(ryczą stworzenia)

1320
01:32:29,570 --> 01:32:32,320
(muzyka dramatyczna)

1321
01:32:36,767 --> 01:32:41,767
(muzyka dramatyczna)
(ryczą stworzenia)

1322
01:32:52,338 --> 01:32:55,088
(muzyka dramatyczna)

1323
01:33:51,337 --> 01:33:54,087
(muzyka dramatyczna)